+ Reply to Thread
Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 10 of 14

Thread: Metegol

 
  1. #1
    Moderator
    Join Date
    Mar 2012
    Age
    29
    Posts
    982
    Rep Power
    920

    Default Metegol

    Hola, hoy estaba pensando en un juego muy común en Argentina y muchos países de Latinoamérica, el Metegol, ésta representación de partido de Futbol con jugadores distribuidos en lineas sobre barras de metal que se mueven lateralmente y "patear" una bola de plástico macizo.

    Me pregunto si habrá alguna palabra en inglés para Metegol.

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2007
    Posts
    748
    Rep Power
    710

    Default Re: Metegol

    Hola Salvadorm,
    No creo que haya una palabra. No creo que tampoco exista el metegol en USA o R.U.
    ¿Tenès que traducirla?

  3. #3
    Moderator Jonatane's Avatar
    Join Date
    Mar 2012
    Age
    34
    Posts
    516
    Rep Power
    769

    Default Re: Metegol

    Salvadorm, creo que no existe traducción para esta palabra. Sería lo mismo querer traducir "mate" supongo. A propósito, un juego increíble!

  4. #4
    Registered User
    Join Date
    Jul 2013
    Posts
    22
    Rep Power
    48

    Default Re: Metegol

    Hola SalvadorM!

    Si no me equivoco el Metegol nació en España. Lo creó un gallego que lo llamó futbolín. Luego, se exilió en América del Sur y le introdujo algunos cambios. Así nació el metegol.

  5. #5
    Moderator Jonatane's Avatar
    Join Date
    Mar 2012
    Age
    34
    Posts
    516
    Rep Power
    769

    Default Re: Metegol

    Interesante mariac! La verdad que no tenia idea de que el "metegol" era un invento español, pensé que era argentino!

  6. #6
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    35
    Posts
    1,094
    Rep Power
    1176

    Default Re: Metegol

    Aparentemente la denominación en USA es Foosball, ¿alguien lo podría chequear? No estoy segura.

  7. #7
    Moderator
    Join Date
    Mar 2012
    Age
    29
    Posts
    982
    Rep Power
    920

    Default Re: Metegol

    ahh verdad, acabo de buscar y parece que sí, como PIM dice, en USA lo llaman Foosball, no sé que tan popular sea por USA, creo que muy poquito.

  8. #8
    Moderator
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    1,403
    Rep Power
    1157

    Default Re: Metegol

    sí, también lo busqué
    entonces ya tenemos 3 denominaciones distintas para referirnos al mismo juego.
    Y entonces, la película ahora en cartelera, Metegol, si se doblara o localizara a alguno de estos países, también debería adaptarse su título, verdad?

  9. #9
    Registered User
    Join Date
    Jul 2013
    Posts
    22
    Rep Power
    48

    Default Re: Metegol

    Si, yo creo que debería cambiar el nombre de la película. Veremos en qué países se estrena!!!

  10. #10
    Moderator
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    1,403
    Rep Power
    1157

    Default Re: Metegol

    y sí, porque es una localización más que un simple doblaje...

+ Reply to Thread
Page 1 of 2 12 LastLast

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •