Envite - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

Hebe · 03-07-2007, 12:59 PM

Hola �alquien me podr�a ayudar con la traducci�n al ingl�s de esta palabra? Mil gracias

Mexican Translator · 03-07-2007, 01:38 PM

Es un poco arcaica, pero legalmente se refiere a una comida organizada en favor de alguien para recibir un favor posteriormente.

En t�rminos comunes ser�a: banquete, comida, etc.

Hebe · 03-07-2007, 01:49 PM

Sin duda ese debe ser uno de los significados de esa palabra, pero en este caso se refiere a un tipo de juego de cartas con apuestas. No tengo idea de c�mo traducir el nombre de ese juego en ingl�s, de hecho no se ni como se juega, pero en la reforma fiscal venezolana se est� contemplando un impuesto para este juego en particular. De todas formas muchas gracias David

Mexican Translator · 03-07-2007, 02:49 PM

Sigo a tus �rdenes...

Hebe · 03-08-2007, 05:19 AM

Likewise my friend !!

03-07-2007, 12:59 PM	#1
Hebe Senior Member Join Date: Jan 2007 Location: Caracas- Venezuela Posts: 816 Rep Power: 1441	Envite Hola �alquien me podr�a ayudar con la traducci�n al ingl�s de esta palabra? Mil gracias __________________ Hebe ♥ ♫ "*To him whose elastic and vigorous thought keeps pace with the sun, the day is a perpetual morning". Henry David Thrreau"* <O</O <O</O

03-07-2007, 01:49 PM	#3
Hebe Senior Member Join Date: Jan 2007 Location: Caracas- Venezuela Posts: 816 Rep Power: 1441	Sin duda ese debe ser uno de los significados de esa palabra, pero en este caso se refiere a un tipo de juego de cartas con apuestas. No tengo idea de c�mo traducir el nombre de ese juego en ingl�s, de hecho no se ni como se juega, pero en la reforma fiscal venezolana se est� contemplando un impuesto para este juego en particular. De todas formas muchas gracias David __________________ Hebe ♥ ♫ "*To him whose elastic and vigorous thought keeps pace with the sun, the day is a perpetual morning". Henry David Thrreau"* <O</O <O</O

03-08-2007, 05:19 AM	#5
Hebe Senior Member Join Date: Jan 2007 Location: Caracas- Venezuela Posts: 816 Rep Power: 1441	Likewise my friend !! __________________ Hebe ♥ ♫ "*To him whose elastic and vigorous thought keeps pace with the sun, the day is a perpetual morning". Henry David Thrreau"* <O</O <O</O

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

03-07-2007, 01:38 PM	#2
Mexican Translator Senior Member Join Date: Sep 2005 Posts: 260 Rep Power: 414	Es un poco arcaica, pero legalmente se refiere a una comida organizada en favor de alguien para recibir un favor posteriormente. En t�rminos comunes ser�a: banquete, comida, etc.

03-07-2007, 02:49 PM	#4
Mexican Translator Senior Member Join Date: Sep 2005 Posts: 260 Rep Power: 414	Sigo a tus �rdenes...

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)