+ Reply to Thread
Results 1 to 10 of 10

Thread: Calendarios autorizados

 
  1. #1
    Forum User
    Join Date
    Apr 2011
    Posts
    33
    Rep Power
    77

    Default Calendarios autorizados

    Hola a todos!

    Alguien sabe qué significa esta expresión en el siguiente contexto:

    El PROVEEDOR podrá solicitar a LA COMISIÓN la condición de pronto pago, misma que operará en caso de existir disponibilidad presupuestaria y calendarios autorizado (...)

    ¿Cómo lo traducirían?Espero sus comentarios,

    Gracias!

  2. #2
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1810

    Default Re: Calendarios autorizados

    Hola gabrielac,
    Pienso que se trata de fechas autorizadas para efectuar los pagos. Como tienes todo el contexto entenderás más. Deben ser días laborables, no festivos, etc., o días que autoricen contractualmente o que se hayan negociado anteriormente (parece un contrato lo que traduces) para realizar los pagos.
    sds,
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie

  3. #3
    Forum User
    Join Date
    Apr 2011
    Posts
    33
    Rep Power
    77

    Default Re: Calendarios autorizados

    Hola Sandra,

    Creo que va por ese lado justamente. Sí es un contrato, y está escrito en español de méxico, en donde se utiliza mucho la expresión calendarios autorizados, acá en argentina dicha expresión no existe, por lo menos yo no la he escuchado nunca.

    Tal vez alguien de méxico podría ayudarnos.

    Gracias por tu respuesta!

    Saludos

  4. #4
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1810

    Default Re: Calendarios autorizados

    ¡Buenos días!
    Pues eso imaginé pero aunque aquí tampoco se usa. Yo buscaría una traducción como agreed dates or working days. Depende realmente de si en el contrato se hace mención a estos días en específico en alguna otra cláusula. De no ser así, busca cuáles serían para México esos días cuando se habla de calendario autorizado, o esperemos que algún amigo del foro acuda a tu llamado. :-)
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie

  5. #5
    Senior Member Xóchitl L.'s Avatar
    Join Date
    Jan 2011
    Posts
    429
    Rep Power
    527

    Default Re: Calendarios autorizados

    Quote Originally Posted by SandraT View Post
    Hola gabrielac,
    Pienso que se trata de fechas autorizadas para efectuar los pagos.
    Precisamente como lo dijo SandraT.

    Yo lo traduciría literalmente, pero le agregaría la palabra "pagos" para que quede más completo. O sea, authorized payment calendar/schedule/timeline.

    Espero que te sirva de algo esta información.

    Saludos,

    Xóchitl
    Last edited by Xóchitl L.; 04-13-2011 at 12:07 PM.

  6. #6
    Forum User
    Join Date
    Apr 2011
    Posts
    33
    Rep Power
    77

    Default Re: Calendarios autorizados

    Gracias a ambas!

    Te cuento Xóchitl que mi elección final había sido authorized schedule pero ahora que me sugerís lo de payment me gusta mucho la idea!

    Saludos!

  7. #7
    Senior Member Xóchitl L.'s Avatar
    Join Date
    Jan 2011
    Posts
    429
    Rep Power
    527

    Default Re: Calendarios autorizados

    Que bueno que te sirvió. Yo estudié Derecho en México, y aprendí que siempre hay que ser bien específico en este tipo de situaciones, aunque suene repetitivo o parezca obvio.

    Saludos,

    Xóchitl

  8. #8
    Senior Member Cotty's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Location
    Caracas, Venezuela
    Age
    56
    Posts
    728
    Rep Power
    400

    Default Re: Calendarios autorizados

    Ves Xótchi? Yo sabía que resolverías esto jiji

  9. #9
    Senior Member Xóchitl L.'s Avatar
    Join Date
    Jan 2011
    Posts
    429
    Rep Power
    527

    Default Re: Calendarios autorizados

    Y como dijo el chapulín colorado: "No contaban con mi astucia".

    Gracias amigaza Cotty, por la fe que me tienes. JEJE
    Last edited by Xóchitl L.; 04-13-2011 at 10:29 PM.

  10. #10
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1810

    Default Re: Calendarios autorizados

    yep! superbuena opción. de hecho le di un "subión" a su reputación. :-)
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •