+ Reply to Thread
Results 1 to 7 of 7

Thread: Leones y corderos

 
  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2008
    Location
    Tennessee
    Age
    71
    Posts
    562
    Rep Power
    927

    Default Leones y corderos

    Decimos "In like a lion, out like a lamb".


    Si marzo comienza como un cordero, termina como un león. Si marzo comienza como un león, terminará como un cordero (refiere al tiempo, por supuesto). En mi ciudad, hoy sí es un cordero.


    ¿Hay un dicho similar en español?
    Last edited by gernt; 03-01-2011 at 09:48 AM.

  2. #2
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    35
    Posts
    1,094
    Rep Power
    1176

    Default Re: Leones y corderos

    Nunca escuche ese dicho, con que lo relacionas al referirte al tiempo?

    De leones y corderos era una pelicula protagonizada con Meryl Street, Robert Redford y Tom Cruise. Pero en la pelicula se refiere a esas personas que parecen sumisos como corderos cuando en realidad son leones disfrazados, es decir q aparentar ser algo que en realidad no lo son. Es decir una persona hipócrita.

    No estoy segura q vos estes haciendo referencia a eso, no?

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2008
    Location
    Tennessee
    Age
    71
    Posts
    562
    Rep Power
    927

    Default Re: Leones y corderos

    No – es muy viejo, ¿1000 años tal vez? Dé un vistazo a esto: Weather lore - Wikipedia, the free encyclopedia .

  4. #4
    Senior Member Cotty's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Location
    Caracas, Venezuela
    Age
    56
    Posts
    728
    Rep Power
    400

    Default Re: Leones y corderos

    Ese dicho se entiende perfectamente y no solamente referido al tiempo.
    Hace referencia a algo que comienza con debilidad (lamb) y luego termina con fuerza e impetu (león).
    Voy a revisar el enlace a ver.

  5. #5
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    35
    Posts
    1,094
    Rep Power
    1176

    Default Re: Leones y corderos

    Si con el enlace queda claro, yo no sabia q se aplicaba al tiempo.
    Ante un equipo de trabajo es muy frecuente escuchar: "es un lobo disfrazado de cordero" cuando se hace referencia a alguien que parece no enteder lo q le piden pero lo hace unicamente con el proposito de no hacerlo, de evadir responsabilidades, o bien escalar posiciones, trapadores o ventajistas.

    Todos los dias aprendemos algo nuevo.

  6. #6
    Senior Member Cotty's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Location
    Caracas, Venezuela
    Age
    56
    Posts
    728
    Rep Power
    400

    Default Re: Leones y corderos

    "es un lobo disfrazado de cordero"
    Ese dicho lo interpreto como una persona muy astuta (lobo) que siempre tiene segundas intenciones pero que se hace pasar por alguien tranquilo (cordero), etc.
    Aquí en Venezuela utilízamos también una expresión similar: es un león afeitado...

  7. #7
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    35
    Posts
    1,094
    Rep Power
    1176

    Default Re: Leones y corderos

    jajaj leon afeitado tampoco la conocia!
    Muy buena!

    Se me ocurren varios ejemplos de la politica local a los que les queda perfecta la piel de cordero!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •