tenaz - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

emilyb · 01-31-2007, 02:09 PM

I have had this word translated as, "que se pega o prende con fuerza."
What do you think the best english translation would be?

Mexican Translator · 01-31-2007, 02:13 PM

I think: "Resourceful" is a good translation.

In-House · 02-01-2007, 04:41 AM

Actually, Emily, tenaz is translated as tenacious or determined. I think resourceful refers to a person "que tiene recursos, que es ingeniosa". But of course, both go hand in hand.
Best to you both!

emilyb · 02-12-2007, 07:01 PM

Gracias!!!

01-31-2007, 02:09 PM	#1
emilyb Senior Member Join Date: Nov 2006 Location: Argentina Posts: 394 Rep Power: 242	tenaz I have had this word translated as, "que se pega o prende con fuerza." What do you think the best english translation would be? __________________ Emily B

02-12-2007, 07:01 PM	#4
emilyb Senior Member Join Date: Nov 2006 Location: Argentina Posts: 394 Rep Power: 242	Gracias!!! __________________ Emily B

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

01-31-2007, 02:13 PM	#2
Mexican Translator Senior Member Join Date: Sep 2005 Posts: 260 Rep Power: 414	I think: "Resourceful" is a good translation.

02-01-2007, 04:41 AM	#3
In-House Contributing User Join Date: May 2006 Posts: 165 Rep Power: 100	Actually, Emily, tenaz is translated as tenacious or determined. I think resourceful refers to a person "que tiene recursos, que es ingeniosa". But of course, both go hand in hand. Best to you both!

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)