+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: despeluque

 
  1. #1
    Registered User
    Join Date
    Aug 2010
    Age
    49
    Posts
    10
    Rep Power
    81

    Default despeluque

    Said in Colombia;

    " hoy a que se me mete el gusanillo de buscar otro para despeluque aqui, por lo menos para tener que hacer en aņo nuevo, que me toca sola"



    The word " despeluque " is a new one on me ! What is the jist of this sentence???? thnx

  2. #2
    Senior Member Cotty's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Location
    Caracas, Venezuela
    Age
    56
    Posts
    728
    Rep Power
    400

    Default Re: despeluque

    >>" hoy a que se me mete el gusanillo de buscar otro para despeluque aqui, por lo menos para tener que hacer en aņo nuevo, que me toca sola"

    This is Colombian slang ...kind of difficult to explain...

    "today I may get an itch to look for someone else to party* here, at least to have something to do on New Year's, [since] I have to be on my own [alone]"

    *Despelucar here is to lose your composure, not to be calm or tranquil. (Despelucar literally means desordenar el pelo de la cabeza.)

  3. #3
    New Member
    Join Date
    Dec 2010
    Posts
    4
    Rep Power
    0

  4. #4
    Senior Member Cotty's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Location
    Caracas, Venezuela
    Age
    56
    Posts
    728
    Rep Power
    400

    Default Re: despeluque

    Thanks for the link Zippy, I knew it on my own, but it is nice to have it explained in detail.

+ Reply to Thread

LinkBacks (?)

  1. 12-17-2010, 02:34 PM

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •