+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: Need help!!

 
  1. #1
    Forum User
    Join Date
    Jun 2010
    Age
    26
    Posts
    28
    Rep Power
    86

    Default Need help!!

    hi every one!!


    help me with this quotation...

    " soy tu adiccion y tu eres mi felicidad, mi calma soy...una colonia que va en busca de
    liberacion y tu eres esa dosis de esperanza "

    this is very urgent!!
    THANK YOU VERY MUCH IN ADVANCE!!

  2. #2
    New Member
    Join Date
    May 2009
    Age
    50
    Posts
    9
    Rep Power
    96

    Default Re: Need help!!

    I guess:

    "I am your addiction and you are my happiness, my calmness am I... a colony seeking disengagement, and you are such dose of hope".

    the segment "...mi calma soy" is weird in the sentence sinde it talks about what are "you for me" and what "I am for you", so, to say "my calma soy" is saying that I'm my own calmness. But that's what it says.

    I hope to be helpful

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Bay Area, California, United States
    Posts
    567
    Rep Power
    935

    Default Re: Need help!!

    It's all about punctuation!

    "Soy tu adiccion y tu eres mi felicidad, mi calma. Soy...una colonia que va en busca de
    liberacion y tu eres esa dosis de esperanza."

    I am your addiction and you are my happiness, my calm. I am a colony in search of liberation and you give me hope.

  4. #4
    Banned
    Join Date
    Oct 2010
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default Re: Need help!!

    Translation is good; no comments

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •