+ Reply to Thread
Results 1 to 2 of 2

Thread: desembolso dotacional

 
  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Spain
    Posts
    279
    Rep Power
    160

    Default desembolso dotacional

    Hello!

    The sentence:

    La UCLA efectúa el primer desembolso dotacional para atender al funcionamiento corriente de la Institución

    and my attempt:

    The UCLA carries out the first collectioning payment to take care of the current operation of the Institution

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Bay Area, California, United States
    Posts
    567
    Rep Power
    935

    Default Re: desembolso dotacional

    Context please. This could mean many things.

    UCLA distributes the first payment... i.e. they receive the money and send it to the proper places
    UCLA makes the first payment for equipment/resources... i.e. they pay the money for the resources

    I think dotacional could refer to either the distribution of the payments or the resources that the payments are for.

    Notice UCLA without "the".

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •