 |
Translation News Jobs for Translators English to Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| General Spanish to English Translation Discussions about general fields of Spanish to English translation. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
03-07-2007, 12:59 PM
|
#1 |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2007
Location: Caracas- Venezuela
Posts: 856
Rep Power: 1559
  |
Envite
Hola ¿alquien me podría ayudar con la traducción al inglés de esta palabra? Mil gracias
__________________
 Hebe ♥ ♫
|
|
|
|
03-07-2007, 01:38 PM
|
#2 |
|
Senior Member
Join Date: Sep 2005
Posts: 260
Rep Power: 415
|
Es un poco arcaica, pero legalmente se refiere a una comida organizada en favor de alguien para recibir un favor posteriormente.
En términos comunes sería: banquete, comida, etc. |
|
|
|
|
03-07-2007, 01:49 PM
|
#3 |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2007
Location: Caracas- Venezuela
Posts: 856
Rep Power: 1559
|
Sin duda ese debe ser uno de los significados de esa palabra, pero en este caso se refiere a un tipo de juego de cartas con apuestas. No tengo idea de cómo traducir el nombre de ese juego en inglés, de hecho no se ni como se juega, pero en la reforma fiscal venezolana se está contemplando un impuesto para este juego en particular. De todas formas muchas gracias David
__________________
Hebe ♥ ♫
|
|
|
|
|
03-07-2007, 02:49 PM
|
#4 |
|
Senior Member
Join Date: Sep 2005
Posts: 260
Rep Power: 415
|
Sigo a tus órdenes...
|
|
|
|
|
03-08-2007, 05:19 AM
|
#5 |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2007
Location: Caracas- Venezuela
Posts: 856
Rep Power: 1559
|
Likewise my friend !!
__________________
Hebe ♥ ♫
|
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
