+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: former

 
  1. #1
    Registered User
    Join Date
    Jul 2010
    Posts
    13
    Rep Power
    83

    Default former

    ¿Alguien que me ayude a comprender esto del inglés, por favor?


    "The native drink, "aguardiente" aids the former".

    Gracias.

    Shantina.

  2. #2
    Forum User
    Join Date
    Sep 2009
    Location
    Puebla, México
    Age
    27
    Posts
    25
    Rep Power
    95

    Default Re: former

    [QUOTE=shantina;43202]¿Alguien que me ayude a comprender esto del inglés, por favor?


    "The native drink, "aguardiente" aids the former".

    pordrias escribir un poco más de texto...se te refieres a la palabra "former" puede que esta se este refiriendo a algo ya escrito anteriormente.

  3. #3
    Registered User
    Join Date
    Jul 2010
    Posts
    13
    Rep Power
    83

    Default Re: former

    Vale, pongo la frase que va antes y la que va después:

    "The old fetes or fiestas are still quite the thing. The native drink, "aguardiente" aids the former. These parties are given for weddings, deads or some church holiday."


    Gracias.

    Shantina

  4. #4
    Forum User
    Join Date
    Sep 2009
    Location
    Puebla, México
    Age
    27
    Posts
    25
    Rep Power
    95

    Default Re: former

    Ahora estoy más confundida. No sé, pero como que las oraciones no estan ligadas como deberian. En fin, creo que lo traduciria como: La bebida natal/ tradicional/nativa?? (no me convence) el aguardiente, ayuda a los primeros. Perdon por no ayudarte, solo que creo que el texto esta raro.

  5. #5
    Registered User
    Join Date
    Jul 2010
    Posts
    13
    Rep Power
    83

    Default Re: former

    Si. Es que las frases van separadas. Cada una es un punto y aparte.


    Gracias de todos modos por intentarlo, Toriz.


    Shantina.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •