 |
Translation News Spanish Translation English to Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| General English to Spanish Translation Discussion about general fields of English to Spanish translation. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
02-16-2007, 07:22 PM
|
#1 |
|
New Member
Join Date: Aug 2006
Location: Córdoba, Argentina.
Age: 28
Posts: 6
Rep Power: 31
 |
Solicitations
Hola a todos!!
Necesito traducir el término "solicitations" al español y no lo puedo encontrar. Si alguien puede ayudarme estaré muy agradecida!!! Aparece en un manual para empleados de una empresa y éste es el contexto: In order to prevent disruptions of operations, SOLICITATIONS and distribution of literature for any purpose, including charities, etc... GRACIAS COLEGAS! Laura |
|
|
|
02-19-2007, 09:36 PM
|
#2 |
|
New Member
Join Date: Feb 2007
Posts: 4
Rep Power: 0
|
hola!
have a look here
http://www.wordreference.com/es/tran...nes&B= Buscar Seems like "(legal) claim" or "court trial" (found in some other dictionary www.lingvo.com). ¡suerte!  |
|
|
|
|
02-20-2007, 08:51 AM
|
#3 |
|
New Member
Join Date: Feb 2007
Location: North Carolina, USA.
Age: 52
Posts: 2
Rep Power: 0
|
Respuesta
El mejor equivalente que encuentro es "pedir contribuciones", ya que no hay un termino igual en Español. Tambien se podria decir "pedir apoyo o contribuciones". Mucho gusto de ayudarte.
__________________
Enrique. |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
