+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: Please let tell me what this says

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    May 2010
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Please let tell me what this says

    "siempre tu acompañada del trajo"

    Can anyone translate this for me please?

    -Thank you

  2. #2
    Senior Member mvictoria's Avatar
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    921
    Rep Power
    379

    Default Re: Please let tell me what this says

    it's slang from central america I believe. The correct expression would be "siempre tu compañera de trabajo" - I'm pretty sure this is what it says.

    The translation would be

    "your workmate always"
    or
    "it's always your workmate", depending on the context.

    Hope it helps.

  3. #3
    Senior Member Dragona's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Location
    MD
    Posts
    226
    Rep Power
    333

    Default Re: Please let tell me what this says

    I have a different take. I think there might be a spelling mistake...so to me it should read like this:
    "siempre tu acompañada del trago"
    So to me it translates a woman who always has a drink (alcoholic) with her.
    "You (female) are always with a drink (alcoholic)"

    Hope my version helps!

  4. #4
    New Member
    Join Date
    May 2010
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default Re: Please let tell me what this says

    Yo también creo que es "tu siempre acompañada de un trago"

    En ese caso, podriamos presumir que esta persona tiene un tipo de adicción y se podria traducir como "you and the booze always together"

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •