+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: disruptive

 
  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Bay Area, California, United States
    Posts
    567
    Rep Power
    935

    Default disruptive

    I don't allow students to enter the class late because it's too disruptive.

    No se permite que (los?) estudiantes entren el salón tarde porque es demasiado perjudicial.

    No permito que los estudiantes entren el salón tarde porque es perjudicial.

    Is perjudicial the right word?
    Last edited by mariaklec; 04-16-2010 at 08:44 PM.

  2. #2
    Forum User
    Join Date
    Apr 2010
    Location
    Carlos Paz, Córdoba, Argentina
    Age
    32
    Posts
    58
    Rep Power
    95

    Default Re: disruptive

    I don't allow students to enter the class late because it's too disruptive.
    No permito que los estudiantes/alumnos entren al salón/ aula después de hora ya que perturban demasiado la clase.

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Bay Area, California, United States
    Posts
    567
    Rep Power
    935

    Default Re: disruptive

    How does this sound?

    Para no perturbar la clase que ya está en progreso, admito a los estudiantes de la lista de espera en grupos pequeños solamente los miercoles a las 9:00. Los estudiantes de la lista de espera se reunen primero con la maestra Ann para una orientación corta y después pueden tomar su lugar en la clase.

  4. #4
    Forum User
    Join Date
    Apr 2010
    Location
    Carlos Paz, Córdoba, Argentina
    Age
    32
    Posts
    58
    Rep Power
    95

    Default Re: disruptive

    I think it sounds good.

    Perhaps I'd say "la clase (que ya está) en curso" instead of "la clase que ya está en progreso"

    Then, miércoles.

    But, I should have a look at the source text in order to give you a better opinion...

  5. #5
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Bay Area, California, United States
    Posts
    567
    Rep Power
    935

    Default Re: disruptive

    Thank you! There's no source text---I just need to say this.

  6. #6
    Forum User
    Join Date
    Apr 2010
    Location
    Carlos Paz, Córdoba, Argentina
    Age
    32
    Posts
    58
    Rep Power
    95

    Default Re: disruptive

    OK. I thought it was a translation!
    Regards,
    Silvina

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •