+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: Please help - Please :(

 
  1. #1
    Faz
    Faz is offline
    Registered User Faz's Avatar
    Join Date
    Mar 2010
    Location
    South Africa
    Age
    34
    Posts
    10
    Rep Power
    86

    Unhappy Please help - Please :(

    Hey all... im a newbie to this website and im sooo desperate for a translation. My boyfriend is Chilean and speaks fluent spanish (incl slang!) and im only beginning to learn.. i think he's cheating on me but i cant really be sure cos i dont understand. I tried google translator but that really didnt help me at all.. Please, please, please help me understand. I wud really appreciate it... and hopefully when i learn more i can help translate too.. !

    Here you go,

    nocc tanpoko voy andan buskarndo wns..
    ni nada d e esoo
    solo me voy a dejar kerer
    por mis amigas
    y familia
    Juan Antonio says:
    obvio po
    ........ !!! says:
    y si llega alguien llega
    Juan Antonio says:
    y yo po!
    ........ !!! says:
    y si llega alguien llega
    Juan Antonio says:
    y yo po!
    jjjj
    trankila enana
    si eri teyible e joven todavia
    ........ !!! says:
    sii see...
    Juan Antonio says:
    no te apures
    ........ !!! says:
    eso me di cuenta
    Juan Antonio says:
    teni recien 22
    ........ !!! says:
    sii
    Juan Antonio says:
    por eso po
    ........ !!! says:
    uuffff pekeña tooabia
    oie ke andayy como pesao
    tu
    te pasa algo
    Juan Antonio says:
    pa k buscar una relacion tan seria a esa edad? [IMG]file:///C:/DOCUME%7E1/ADMINI%7E1/LOCALS%7E1/Temp/msohtml1/01/clip_image003.gif[/IMG]
    ........ !!! says:
    y tuu tay con tu ex?
    volviste
    Juan Antonio says:
    no se
    onda le viernes en la noche fuimos a comer
    y despues nos tomamos unos tragos
    ........ !!! says:
    iaa
    Juan Antonio says:
    la cosa que se quedo aca
    y no se fue raro
    ya no es lo mismo
    ........ !!! says:
    mmm
    Juan Antonio says:
    onda tuvimos una pelea gigante antes de salir
    pero al llegar al lugar donde comimos lo pasamos re bien
    pero peleas de idiota!
    ........ !!! says:
    q wenaa
    Juan Antonio says:
    onda peliamos como por dos horas antes de salir, porque se habia echo tarde y no se habia alcanzado a makillar!!!
    esaaaaaaaaa onda!
    ........ !!! says:
    ajajajjaja
    pero estan juntos
    ?
    ahora?
    Juan Antonio says:
    bueno yo pense que habiamos echo las pases
    pero me mando ala chucha por msn hace 5 minutos
    no se k onda esta mina
    esta loka!
    oye el sabado dormi con una chilena
    pero onda en buena no paso nada!!
    onda fuimos a bailar el sabado
    con el cesar, la carola y la cludia
    claudia
    la wea que llegamos y nos pusimos a ver una peli en mi pieza
    ........ !!! says:
    iaaaaaaaaa
    Juan Antonio says:
    y nos kedamos dormidos en mi cama
    pero vestidos onda abrazados
    ........ !!! says:
    mmm wena
    Juan Antonio says:
    pero no paso nada
    ........ !!! says:
    ajajajaja
    Juan Antonio says:
    ella es como monja!
    ........ !!! says:
    iaa y yoo te creo?
    Juan Antonio says:
    anda aca de misionera
    a la vida!
    ni le pagan!
    le dan comida y hospedaje
    y ella feliz
    no e verdad
    es re piola la mina
    y me trata de cabro chico
    tiene como unos 34 yo caxo
    ....... !!! says:
    mmm wenaa
    bkn
    Juan Antonio says:
    si bakan!
    oye por que no te veni de misionera!!!
    ........ !!! says:
    saleeeeeeeee
    Juan Antonio says:
    caxa que ella esta en un pueblito k no tiene ni luz
    y porque no?
    ........ !!! says:
    ajajja y a ke me voy a ir pa ya
    ..
    sin plata ni dond e llegar
    tay loko
    Juan Antonio says:
    a ayudar a la gente po
    a los ninitos con sida
    ........ !!! says:
    aa obvio peroo...
    Juan Antonio says:
    ese tipo de cosas
    ........ !!! says:
    siempre ay peros
    Juan Antonio says:
    pobvio teni k tener no se po
    un corazon gigante!
    a mi me gusta la idea
    pero el problema es que lo asi gratis
    Last edited by Faz; 03-29-2010 at 05:42 PM.

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Posts
    513
    Rep Power
    187

    Default Re: Please help - Please :(

    Hey,

    The conversation is the following: the " ... " person asks Juan Antonio if he is back with his ex, and he says he is not sure. That they had a huge fight before going out on Friday, but that they ended up having a good time. But just now, she told him to go to hell on msn.
    And that on Saturday he ended up sleeping with a chilean girl. Nothing happend they had their clothes on, they just cuddled.

    Hope it helps clear up your relationship status,

    J.

  3. #3
    New Member
    Join Date
    Mar 2010
    Age
    25
    Posts
    9
    Rep Power
    85

    Default Re: Please help - Please :(

    Heeeeey
    I read the conversation... and I think he hasn't cheated on you... he slept in the same bed with some misionary girl of 34.. but nothing happened =)

    if i have time tomorrow I'll translate the whole thing for you!!

    =)

  4. #4
    Forum User cuchito_cuchito's Avatar
    Join Date
    Mar 2010
    Location
    AT SOUTH, ALWAYS
    Posts
    89
    Rep Power
    101

    Default Re: Please help - Please :(


    No es de lo mejor, espero sólo que rinda la idea.

    nocc tanpoko voy andan buskarndo wns.
    no tampoco voy, andan buscando huevones
    neither I’m going, they are looking for assholes
    ni nada d e esoo
    nada de eso
    nothing about that
    solo me voy a dejar kerer
    sólo me voy a dejar querer
    I’ll just let be loved
    por mis amigas
    for my friends
    y familia

    and family

    Juan Antonio says:
    obvio po
    Obvio, pués
    Obvious, indeed
    ........ !!! says:
    y si llega alguien llega
    And if someone arrive, he arrives
    Juan Antonio says:
    y yo po!

    Y yo, pués
    And me then
    ........ !!! says:
    y si llega alguien llega
    And if someone arrive, he arrives
    Juan Antonio says:

    y yo po!
    Y yo, pués
    And me then
    jjjj
    trankila enana (midget)
    Tranquila, chica
    Don’t worry, babe
    si eri teyible e joven todavia
    ????? and still young
    ........ !!! says:
    sii see...
    Sí, shi
    Juan Antonio says:
    no te apures
    Don’t rush
    ........ !!! says:
    eso me di cuenta
    I got it
    Juan Antonio says:
    teni recien 22

    Tienes recien 22 años
    You’re just 22 years old
    ........ !!! says:
    sii

    yeah


    Juan Antonio says:
    por eso po
    por eso, pués
    That’s why
    ........ !!! says:
    uuffff pekeña tooabia
    Uff pequeña todavía
    Uff! still young
    oie ke andayy como pesao
    Oye, que andas como pesado
    Hear me, you’re such as boring
    tu

    You
    te pasa algo

    Something wrong with you?
    Juan Antonio says:
    pa k buscar una relacion tan seria a esa edad?

    ¿ para qué buscar una relación tan seria a esa edad?
    why to look for a so serious relation at that age?

    ........ !!! says:
    y tuu tay con tu ex?
    ¿y tu estás con tu ex?
    Are you with your ex?
    volviste

    You returned
    Juan Antonio says:
    no se

    I don’t know
    onda el viernes en la noche fuimos a comer
    OK, Friday night we went to dinner
    y despues nos tomamos unos tragos
    and the we take somes drinks
    ........ !!! says:
    iaa
    yeah!
    Juan Antonio says:
    la cosa que se quedo aca

    the stuff that remainds here
    y no sé, fue raro
    and I don’t know , it was odd
    ya no es lo mismo
    It’s no longer the same
    ........ !!! says:
    mmm
    mmm
    Juan Antonio says:
    *
    onda* tuvimos una pelea gigante antes de salir

    OKwe hold a huge quarrel before we went out
    pero al llegar al lugar donde comimos lo pasamos re bien
    Pero al llegar al lugar donde comimos, lo pasamos muy bien
    But when arriving at the place where we ate we had a nice time
    pero peleas de idiota!
    But what idiots quarrels

    ........ !!! says:
    q wenaa
    ¡que bueno!
    Good!
    Juan Antonio says:
    onda peliamos como por dos horas antes de salir,

    ok peleamos cerca de dos horas antes de salir
    We discuss for about two hours before we go.
    porque se habia echo tarde
    because it was late
    y no se habia alcanzado a makillar!!!
    Y no se había alcanzado a maquillar!!!
    And she hasn’t reached to make up!!!
    esaaaaaaaaa onda!
    Así era!!
    So it was!!
    ........ !!! says:
    ajajajjaja
    pero estan juntos
    ?
    ahora?
    But you are toghether now?

    Juan Antonio says:
    bueno yo pense que habiamos echo las pases
    Bueno, yo pensé que habíamos hecho las paces
    Well I thought we have reached peace
    pero me mando a la chucha por msn hace 5 minutos

    But she sent me to shit by MSN five minutes ago
    no sé k onda esta mina
    no la entiendo a esta mina
    I can’t understand this chick
    esta loka!

    Está loca
    She’s crazy
    oye el sabado dormi con una chilena
    Hey! Saturday night I sleep with a chilean girl
    pero onda en buena no paso nada!!
    But cool, nothing happened
    onda fuimos a bailar el sabado
    con el cesar, la carola y la cludia
    claudia
    Ok, Saturday we went to dance
    With Cesar, Carola and Claudia.
    la wea que llegamos y nos pusimos a ver una peli en mi pieza
    la huevada es que llegamos y nos pusimos a ver una pelicula en mi pieza
    the fucking matter was that when we arrived and we put to see a film in my bedroom
    ........ !!! says:
    iaaaaaaaaa
    ooowww
    Juan Antonio says:
    y nos kedamos dormidos en mi cama

    y nos quedamos dormidos en mi cama
    and we fell asleep in my bed
    pero vestidos onda abrazados
    but dressed ???? embraced each other

    ........ !!! says:
    mmm wena
    Mmm buena
    Mmm good (ironic)
    Juan Antonio says:
    pero no paso nada

    but it did not happen anything
    ........ !!! says:
    ajajajaja
    Juan Antonio says:
    ella es como monja!
    She’s like a nun
    ........ !!! says:
    iaa y yoo te creo?
    Yeah! And I must believe you?
    Juan Antonio says:
    anda aca de misionera
    She’s here as missionary
    a la vida!
    Volunteer (I’m not sure)
    ni le pagan!
    They don’t even pay her
    le dan comida y hospedaje
    They give her food and accommodations</SPAN>
    y ella feliz
    And he is happy
    no es verdad
    Isn’t true
    es re piola la mina
    Is very pleasent the chick
    y me trata de cabro chico = niño pequeño
    She treats as a boy
    tiene como unos 34 yo caxo = presumo
    She has nearly 34 y.o., I presume
    oye por que no te veni de misionera!!!

    Oye, ¿por qué no te vienen como misionera?
    Listen, why don’t you come here as missionary?
    ........ !!! says:
    http://www.english-spanish-translator.org/general-english-spanish-translation/9058-please-help-please.html#post40500
    Juan Antonio says:
    caxa que ella esta en un pueblito k no tiene ni luz
    Ten presente que ella está en un pueblito que no tiene ni luz
    Keep in mind that she’s at a little town without electricity neither
    y porque no?
    Why not?
    ........ !!! says:
    ajajja y a ke me voy a ir pa ya
    ..jajaj ¿y a qué me voy a ir para allá?
    Hahaha and why I must go there?
    sin plata ni dond e llegar
    Without money neither where arrive
    tay loko
    Estás loco
    You’re crazy

    Juan Antonio says:
    a ayudar a la gente po
    To help peole, indeed
    a los ninitos con sida
    Babies with AIDS
    ........ !!! says:
    aa obvio peroo...
    Ah!...obviuos, but
    Juan Antonio says:
    ese tipo de cosas
    Those sort of things
    ........ !!! says:
    siempre ay peros
    There are always buts
    Juan Antonio says:
    pobvio teni k tener no se po
    un corazon gigante!
    Pués obvio, tienes que tener , no sé
    Un corazón gigante!
    Obviuosly you have to had, I don’t know
    A huge heart!
    a mi me gusta la idea
    I like the idea
    pero el problema es que lo asi gratis
    but the problem is that it’s free
    </SPAN>

  5. #5
    Faz
    Faz is offline
    Registered User Faz's Avatar
    Join Date
    Mar 2010
    Location
    South Africa
    Age
    34
    Posts
    10
    Rep Power
    86

    Post Re: Please help - Please :(

    You guys ROCK!!!!!!!! Mwah!! Thanks so much!! im so glad i know, gosh, i was freaking out. Im the "ex" but it was an ex for one day and already he's in the arms of some1 else.. but anyways, i really appreciate it and so glad i found this forum cos the only spanish speaking ppl are my bf n his friends :S that helps lol

    hey off topic, im trying to learn spanish, and trying that synergy spanish, do u think this will give me a good basis to start?

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •