+ Reply to Thread
Results 1 to 2 of 2

Thread: A fable/fairytale translation...

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Sep 2009
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default A fable/fairytale translation...

    I would greatly appreciate it if anyone could help me translate this story I made. It's silly, but it's for my Honors class.
    Thank you so much!

    Once upon a time, there lived a farmer, a happy family of sheep, and two dogs.
    One of the dogs was mean and the dog was polite.
    One day, while on the farm, the baby sheep lost its direction.
    The sheep family were sad and cried.
    They thought they would never see their baby again.
    The mean dog barked and was angry that the sheep was stupid.
    The nice dog heard the sheep cry out and ran towards a tree, where he found the sheep.
    The family was happy once again and the nice dog was named a hero!
    The mean dog ran away because he was jealous of the nice dog.
    The sheep and the nice dog looked everywhere to find the mean dog, but could not find him.
    Finally, the baby sheep saw the mean dog in the barn and told him that everybody loved him, although he was mean to others.
    The nice dog and the entire family sheep helped the mean dog out of the barn.
    The mean dog was never mean again.
    Even though the mean dog was rude to the family, they all accepted him.
    TREAT OTHERS THE WAY YOU WANT TO BE TREATED.

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2009
    Location
    Buenos Aires, Argentina
    Age
    40
    Posts
    233
    Rep Power
    298

    Post Re: A fable/fairytale translation...

    ¡Hola GiselleLevy! / Hi GiselleLevy!

    No quiero sentir que en lugar de ayudarte estoy perjudicándote al hacer la tarea por ti. ¿Has hecho algún intento por tu cuenta? / I don't want to feel that instead of helping you I'm harming you by doing your homework. Have you done any try by yourself?

    Por las dudas, mi intento está escondido. / Just in case, my try is hidden.

    Espero que pueda servirte de ayuda. / Hope this could be of help.


    Érase una vez, vivía un granjero, una familia feliz de ovejas y dos perros.
    Uno de los perros era malo y el otro era educado.
    Un día, mientras estaba en la granja, la oveja bebé se perdió.
    La familia oveja estaba triste y lloró.
    Pensaron que nunca verían a su bebé de nuevo.
    El perro malo ladró y estaba enojado de que la oveja fuera estúpida.
    El perro bueno escuchó el llanto de la oveja y corrió hacia un árbol, donde la encontró.
    La familia una vez más estaba feliz y ¡el perro bueno fue nombrado héroe!
    El perro malo se escapó porque estaba celoso del perro bueno.
    La oveja y el perro bueno buscaron por todos lados para encontrar al perro malo, pero no pudieron.
    Finalmente, la oveja bebé vió al perro malo en el granero y le dijo que todos lo amaban, aunque él era malo con los otros.
    El perro bueno y toda la familia oveja ayudaron al perro malo a salir del granero.
    El perro malo nunca más fue malo.
    Aunque el perro malo era grosero con la famiia, todos lo aceptaron.
    TRATA A LOS OTROS EN LA FORMA QUE QUIERES SER TRATADO.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •