Please Help... he responded in spanish... - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

Kat0420 · 01-03-2007, 10:49 AM

wow!!! estoy suprendido, como aprendiste a escribir? y si tiene sentido ; o ) esta la noche, voy a llegar despues del trabajo

hasta luego

Okay so this was his response.... some one please tell me what he said. I don't think his spelling is very good because I can't find most of these words in dictionary.

guillaume · 01-04-2007, 05:26 AM

ok Kat, the message is :
"I'm surprised, how did you learned to write ? and does it make sense ! It's night, I will be arriving after work
See you soon."

Good luck

Eulalia Monge · 01-04-2007, 10:03 AM

[quote=guillaume]ok Kat, the message is :
"I'm surprised, how did you learned to write ? and does it make sense ! It's night, I will be arriving after work
See you soon."

Good luck[/quote

You are right Kat. His spelling is not very good, but I think guillaume�s translation is quite right. Only I would say ... it does make sense.
I hope you have a nice date

Eulalia
]

guillaume · 01-04-2007, 10:14 AM

oups... yes, you're right Eulalia.
Hope you have a wonderful date Kat !

Kat0420 · 01-05-2007, 10:22 PM

Had to come back and say thanks and tell you the night went very well!

guillaume · 01-08-2007, 03:26 AM

Oh perfect I'm glad for you !!!

01-03-2007, 10:49 AM	#1
Kat0420 New Member Join Date: Jan 2007 Posts: 8 Rep Power: 25	Please Help... he responded in spanish... wow!!! estoy suprendido, como aprendiste a escribir? y si tiene sentido ; o ) esta la noche, voy a llegar despues del trabajo hasta luego Okay so this was his response.... some one please tell me what he said. I don't think his spelling is very good because I can't find most of these words in dictionary.

01-05-2007, 10:22 PM	#5
Kat0420 New Member Join Date: Jan 2007 Posts: 8 Rep Power: 25	Thanks!! Had to come back and say thanks and tell you the night went very well!

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

01-04-2007, 05:26 AM	#2
guillaume Moderator Join Date: Jan 2007 Posts: 148 Rep Power: 59	ok Kat, the message is : "I'm surprised, how did you learned to write ? and does it make sense ! It's night, I will be arriving after work See you soon." Good luck

01-04-2007, 10:03 AM	#3
Eulalia Monge Forum User Join Date: Nov 2006 Location: Vi�a del Mar, Chile Posts: 37 Rep Power: 59	[quote=guillaume]ok Kat, the message is : "I'm surprised, how did you learned to write ? and does it make sense ! It's night, I will be arriving after work See you soon." Good luck[/quote You are right Kat. His spelling is not very good, but I think guillaume�s translation is quite right. Only I would say ... it does make sense. I hope you have a nice date Eulalia ]

01-04-2007, 10:14 AM	#4
guillaume Moderator Join Date: Jan 2007 Posts: 148 Rep Power: 59	oups... yes, you're right Eulalia. Hope you have a wonderful date Kat !

01-08-2007, 03:26 AM	#6
guillaume Moderator Join Date: Jan 2007 Posts: 148 Rep Power: 59	Oh perfect I'm glad for you !!!

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)