+ Reply to Thread
Results 1 to 7 of 7

Thread: Una preguntita

 
  1. #1
    Registered User
    Join Date
    Nov 2009
    Age
    39
    Posts
    13
    Rep Power
    90

    Default Una preguntita

    Por favor alguien me podria decir como traducir

    Health and safety executive

    Muchas gracias

  2. #2
    Contributing User paulad's Avatar
    Join Date
    Oct 2009
    Location
    Argentina
    Age
    30
    Posts
    120
    Rep Power
    113

    Default Re: Una preguntita

    Hola interpreting77!!

    Bienvenido/a!!

    Creo que lo podrías traducir como "Director de Salud e Higiene"...

    One suggestion... Veamos que dice el resto!!

    Saludos!!!!

  3. #3
    Registered User
    Join Date
    Nov 2009
    Age
    39
    Posts
    13
    Rep Power
    90

    Default Re: Una preguntita

    Gracias, pero es que en uk se traduce como un lugar y no como una persona. Es por esto que encuentro muy dificil darle una traduccion a la palabra executive.

  4. #4
    Contributing User paulad's Avatar
    Join Date
    Oct 2009
    Location
    Argentina
    Age
    30
    Posts
    120
    Rep Power
    113

    Default Re: Una preguntita

    Ah... Entiendo...

    Bueno, tal vez si nos das más contexto, te podemos ayudar a buscar la traducción más acertada, te parece???

  5. #5
    Registered User
    Join Date
    Nov 2009
    Age
    39
    Posts
    13
    Rep Power
    90

    Default Re: Una preguntita

    " This information is from the Health and safety Executive in collaboration with the Trades Union Congress"

    Espero que esto sirva...

  6. #6
    New Member
    Join Date
    Nov 2009
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default Re: Una preguntita

    esta informacion es de las autoridades de salud y seguridad con la colaboracion de Trades Union Congress

    que os parece?

    es que executive significa ejecutivo y esa es la traduccion m,as logica que veo yo

  7. #7
    Registered User
    Join Date
    Nov 2009
    Age
    44
    Posts
    10
    Rep Power
    90

    Default Re: Una preguntita

    quizás se refiere a la Agencia gubernamentatl, "La Comisión de Salud y Seguridad "

    quizá este link te sirva:
    http://www.insht.es/portal/site/Insh...00dc0ca8c0RCRD
    Last edited by alarat; 11-20-2009 at 08:01 AM.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •