+ Reply to Thread
Results 1 to 8 of 8

Thread: migrant

 
  1. #1
    Forum User
    Join Date
    Jun 2009
    Posts
    73
    Rep Power
    107

    Default migrant

    Estoy confundida con la palabra "migrant" casi nunca la oigo aplicada a las personas sino a cosas, como "el movimiento migrante" pero nunca oigo decir "los migrantes" sino "los emigrantes," bueno, después de esta introducción, aquí esta la frase, ustedes cómo la traducirían?

    "Mexican migrant worker finds success"
    Tal vez:
    "Trabajador migrante mexicano encuentra el éxito" ? o
    "Trabajador emigrante mexicano encuentra el éxito"?

    ¿Ustedes que dicen?

  2. #2
    Forum User
    Join Date
    Sep 2009
    Posts
    25
    Rep Power
    95

    Default Re: migrant

    Hola!
    Creo que "emigrante" queda bien como sustantivo, pero en este caso es un adjetivo (de trabajador), por lo que sugiero poner "migratorio": Trabajador migratorio mexicano...

  3. #3
    Registered User
    Join Date
    Sep 2009
    Posts
    16
    Rep Power
    93

    Default Re: migrant

    YEAAHH, the Immigrants are not people. Of course they never say this explicitly, but it saturates the subtext of anti-immigration arguments.

    the dehumanization of immigrants is done through words -- "hordes" "pouring" across the border, not people walking across --


    hi
    Last edited by ggq21; 09-30-2009 at 03:57 PM.

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    May 2008
    Posts
    721
    Rep Power
    272

    Default Re: migrant

    Tal vez se refiera a los trabajadores que van de puesto en puesto, sin demasiada estabilidad, aquí en Argentina se les llama "trabajadores golondrina"

  5. #5
    Contributing User
    Join Date
    Jul 2009
    Posts
    110
    Rep Power
    446

    Default Re: migrant

    Migrant workers are workers moving from one region of the country to another to find employment. Migrant workers are used extensively for crop harvesting, mandating that they follow the harvest seasons.

    http://www.answers.com/topic/migrant-worker

    It may be translated as:

    trabajador migrante, temporal, transitorio.

  6. #6
    Registered User
    Join Date
    Sep 2009
    Age
    33
    Posts
    12
    Rep Power
    92

    Default Re: migrant

    Quote Originally Posted by Mitza21
    "Trabajador migrante mexicano encuentra el éxito"
    yo lo diria asi.

  7. #7
    Forum User
    Join Date
    Jun 2009
    Posts
    73
    Rep Power
    107

    Default Re: migrant

    Me han ayudado bastante a aclarar mi duda. Muchísimas gracias por su tiempo y esfuerzo.

  8. #8
    Forum User
    Join Date
    Mar 2009
    Posts
    54
    Rep Power
    0

    Default Re: migrant

    Emigrante es alguién de otro paíz quien viene a vivir en este.
    Migrantes son campesinos que van de una parte del paiz a otra según las temporadas de cosecha para trabajar en la agricultura.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •