Can someone check this list(for spanish class) - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

Ryan1411 · 11-28-2006, 06:38 PM

I know, its a lot, but id be a great help if someone could check this. Its just a pretent menu for spanish class. Im mainly concered with the order of the adjectives, but if you could check the whole thing thad be great.

Seafood:----------------------------Mariscos

Jumbo Shrimp------------------------Camaron Grande
Scallops with Coleslaw----------------Veneras con Ensalada de Col
Clam Platter--------------------------Fuente de Almejas
Lobster Platter-----------------------Fuente de Langosta
Crab Legs----------------------------Piernas de Cangrejo
Seafood Platter----------------------Fuente de Mariscos

Pasta:------------------------------ Las Pastas

Alfredo Linguini---------------------- Linguini de Alfredo
Alfredo Linguini with Shrimp---------- Linguini de Alfredo con Camar�n
Fettuccine Linguini------------------Linguini de Tallarines Finos
Clam Linguini------------------------ Pescar Almejas Linguini

Salad--------------------------------Ensalada

Manderin Orange Salad---------------Ensalada Naranja Manderin
Chinese Chicken Salad---------------Ensalada China de Pollo
Orange Chicken Salad----------------Ensalada Anaranjada de Pollo
Spinach Salad----------------------- Ensalada de Espinaca

Meat entree------------------------Entrada de Carne

Chicken Kabob---------------------- Pincho de Pollo
Orange Chicken Plate--------------- Plato de Anaranjada de Pollo
Pork Tenderloin---------------------- Lomo de Puerco
Chicken Wings-----------------------Alas de Pollo

Drinks------------------------------Bebidas

Soda--------------------------------Sosa
Wine-------------------------------Vino
Beer--------------------------------Cerveza
Strawberry Smoothie----------------Zalamero de Fresa
Pineapple Smoothie----------------- Zalamera de Pi�a
Peach Tea-------------------------- T� de Melocot�n
Chai Tea -----------------------------T� de Chai

Desserts------------------------------Postres

Apple Pie------------------------------Pastel de Manzana
Blueberry Pie-------------------------Pastel de Ar�ndano
Cheese Cake-------------------------Bizcocho de Queso
Fruit Tart----------------------------Tarta de Fruita
Ice Cream---------------------------Helado

Veronica · 11-29-2006, 09:23 AM

You know I live in Argentina (Spanish speakers) and we say Cheese Cake anyway.
You need to recheck the "Naranja/Anaranjado", because anaranjado is the adjective.
Cheers!

11-28-2006, 06:38 PM	#1
Ryan1411 New Member Join Date: Nov 2006 Posts: 1 Rep Power: 0	Can someone check this list(for spanish class) I know, its a lot, but id be a great help if someone could check this. Its just a pretent menu for spanish class. Im mainly concered with the order of the adjectives, but if you could check the whole thing thad be great. Seafood:----------------------------Mariscos Jumbo Shrimp------------------------Camaron Grande Scallops with Coleslaw----------------Veneras con Ensalada de Col Clam Platter--------------------------Fuente de Almejas Lobster Platter-----------------------Fuente de Langosta Crab Legs----------------------------Piernas de Cangrejo Seafood Platter----------------------Fuente de Mariscos Pasta:------------------------------ Las Pastas Alfredo Linguini---------------------- Linguini de Alfredo Alfredo Linguini with Shrimp---------- Linguini de Alfredo con Camar�n Fettuccine Linguini------------------Linguini de Tallarines Finos Clam Linguini------------------------ Pescar Almejas Linguini Salad--------------------------------Ensalada Manderin Orange Salad---------------Ensalada Naranja Manderin Chinese Chicken Salad---------------Ensalada China de Pollo Orange Chicken Salad----------------Ensalada Anaranjada de Pollo Spinach Salad----------------------- Ensalada de Espinaca Meat entree------------------------Entrada de Carne Chicken Kabob---------------------- Pincho de Pollo Orange Chicken Plate--------------- Plato de Anaranjada de Pollo Pork Tenderloin---------------------- Lomo de Puerco Chicken Wings-----------------------Alas de Pollo Drinks------------------------------Bebidas Soda--------------------------------Sosa Wine-------------------------------Vino Beer--------------------------------Cerveza Strawberry Smoothie----------------Zalamero de Fresa Pineapple Smoothie----------------- Zalamera de Pi�a Peach Tea-------------------------- T� de Melocot�n Chai Tea -----------------------------T� de Chai Desserts------------------------------Postres Apple Pie------------------------------Pastel de Manzana Blueberry Pie-------------------------Pastel de Ar�ndano Cheese Cake-------------------------Bizcocho de Queso Fruit Tart----------------------------Tarta de Fruita Ice Cream---------------------------Helado

11-29-2006, 09:23 AM	#2
Veronica Senior Member Join Date: Jul 2006 Location: Argentina Posts: 573 Rep Power: 212	You know I live in Argentina (Spanish speakers) and we say Cheese Cake anyway. You need to recheck the "Naranja/Anaranjado", because anaranjado is the adjective. Cheers! __________________ mmm...chocolate.

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)