+ Reply to Thread
Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 10 of 11

Thread: Scrap paper

 
  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Bay Area, California, United States
    Posts
    567
    Rep Power
    935

    Default Scrap paper

    Scrap paper:
    ?Como se refiere en espanol a papel que no queremos mas (tiene algo escrito en un lado), pero todavia se puede usarlo para cosas informales porque el otro lado esta en blanco? Es diferente que "scraps of paper" que son pedacitos de papel cortados que tiramos.

    Por ejemplo: Quiero que mis estudiantes usen el "scrap paper" que ahorramos en una caja para hacer sus ejercicios en lugar de usar papel limpio y nuevo.

  2. #2
    Senior Member exxcéntrica's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Location
    Spain
    Posts
    1,241
    Rep Power
    1816

    Default Re: Scrap paper

    Quite an unheard of method in Spain but a very good idea if you ask me

    I would suggest:

    hojas desechadas
    Hojas ya usadas
    Los hombres son superiores a las mujeres porque Alá les otorgó la primacia sobre ellas. Portanto, dió a los varones el doble de lo que dió a las mujeres. Los maridos que sufrieran desobediencia de sus mujeres pueden castigarlas: abandonarlas en sus lechos, e incluso golpearlas.
    No se legó al hombre mayor calamidad que la mujer."


    El Corán (libro sagrado de los musulmanes, recitado por Alá a Maomé en el siglo VI)


  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Bay Area, California, United States
    Posts
    567
    Rep Power
    935

    Default Re: Scrap paper

    !Muchas gracias!

  4. #4
    Senior Member Veronica's Avatar
    Join Date
    Jul 2006
    Location
    Argentina
    Posts
    806
    Rep Power
    382

    Default Re: Scrap paper

    We say "borradores" u "hojas borrador" here in Argentina and it's very common to use borradores everyweher even in offices.
    You can have a complete "cuaderno borrador" in school too.

  5. #5
    Senior Member Nadia D's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    745
    Rep Power
    535

    Default Re: Scrap paper

    Quote Originally Posted by Veronica
    We say "borradores" u "hojas borrador" here in Argentina and it's very common to use borradores everyweher even in offices.
    You can have a complete "cuaderno borrador" in school too.
    Estoy de acuerdo con Verónica.

  6. #6
    Forum User
    Join Date
    Dec 2008
    Posts
    40
    Rep Power
    111

    Default Re: Scrap paper

    Si, es cierto. Y yo no soy Argentina, pero he escuchado igualmente el termino ¨borrador¨.

  7. #7
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Bay Area, California, United States
    Posts
    567
    Rep Power
    935

    Default Re: Scrap paper

    I don't understand what a "cuaderno borrador" is. And, why isn't it "hojas borradores?"

    ?Hay alguien de Mexico que pueda decirme como se dice esto alli?

    !Gracias a todos!

  8. #8
    Senior Member
    Join Date
    May 2008
    Posts
    721
    Rep Power
    273

    Default Re: Scrap paper

    Quote Originally Posted by mariaklec
    I don't understand what a "cuaderno borrador" is. And, why isn't it "hojas borradores?"

    ?Hay alguien de Mexico que pueda decirme como se dice esto alli?

    !Gracias a todos!
    Hi, I guess because "hojas borrador" comes from "hojas de papel borrador". In fact, "papel borrador" sounds better than "hojas borrador" to me. Cuaderno borrador is a notebook used to write informal stuff and then throw it away when it's all full. Hope it helps

  9. #9
    Forum User
    Join Date
    Nov 2008
    Location
    London
    Age
    44
    Posts
    67
    Rep Power
    113

    Default Re: Scrap paper

    I don't sure but here in Spanish is "hoja en sucio" or "papel en sucio", for a example:

    - ¿Tienes una hoja en sucio para apuntar un número de telefono?
    - Sí, aquí tienes una hoja en sucio.

    "Hoja en sucio" es una hoja que no es importante, donde al cabo de un tiempo se tirara a la basura.

    Otro ejemplo:

    - Dejame un hoja en sucio para dibujar un pequeño plano de como ir a tu casa.

    Salu2.
    Last edited by riper; 01-13-2009 at 07:46 PM.

  10. #10
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Bay Area, California, United States
    Posts
    567
    Rep Power
    935

    Default Re: Scrap paper

    Thanks, everyone, for the many suggestions. Very helpful.

+ Reply to Thread
Page 1 of 2 12 LastLast

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •