+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: help

 
  1. #1
    Contributing User
    Join Date
    Sep 2007
    Posts
    147
    Rep Power
    144

    Default

    Hi...i need some help tranlating the following sentence:

    Agradecemos eliminen en nuestra cuenta el estatus de HOLD MAIL...

    this is what I thought:

    We would appreciate it if you would cancel the hold mail status of our account.

    Please cancel the hold mail status on our account

    Thank you all...danii
    Last edited by danii; 10-28-2008 at 04:16 PM.

  2. #2
    Senior Member Hebe's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Caracas- Venezuela
    Posts
    1,202
    Rep Power
    3671

    Default Re: help

    Quote Originally Posted by danii
    Hi...i need some help tranlating the following sentence:

    Agradecemos eliminen en nuestra cuenta el estatus de HOLD MAIL...

    this is what I thought:

    We would appreciate it if you would cancel the hold mail status of our account.

    Please cancel the hold mail status on our account

    Thank you all...danii
    Your version siunds very good. You could also write. "Please kindly eliminate the hold mail status from my account".


    Hope it helps


    Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
    Gordon B. Hinckley

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2008
    Posts
    215
    Rep Power
    258

    Default Re: help

    I totally agree with Hebe.


    Saludiņos,


    Bel

  4. #4
    Forum User
    Join Date
    Sep 2008
    Posts
    91
    Rep Power
    292

    Default Re: help

    I agree, "eliminate" or even "remove" sounds a little better.

  5. #5
    Senior Member
    Join Date
    May 2008
    Posts
    721
    Rep Power
    273

    Default Re: help

    I agree with Matthew, "remove" sounds more natural.

  6. #6
    Forum User walterzev's Avatar
    Join Date
    Dec 2006
    Location
    Montevideo, Uruguay
    Posts
    60
    Rep Power
    336

    Thumbs up Re: help

    I agree with Hebe too.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •