|
|||||||
| General English to Spanish Translation Discussion about general fields of English to Spanish translation. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
10-12-2006, 08:05 PM
|
#1 |
|
New Member
Join Date: Oct 2006
Posts: 1
Rep Power: 0
 |
Help with common household words
I am finding multiple words for the following can someone please help with the most common words
Kitchen counter bathroom counter kitchen sink bathroom sink dishwasher toilet kitchen cabinets bathroom cabinets If i was referring to a stove with a cooktop would it be la estufa or el hormo Thanks in advance |
|
|
|
10-14-2006, 01:10 PM
|
#2 |
|
Registered User
Join Date: Oct 2006
Posts: 12
Rep Power: 34
|
Counter= el mostrador
sink = el fregadero dichvwasher = el lavaplatos toilet = el wáter Cabinet = el armario and if you say "horno" then you refer to an oven...so you should say "estufa" greetings |
|
|
|
|
10-23-2006, 12:26 PM
|
#3 |
|
New Member
Join Date: Oct 2006
Posts: 5
Rep Power: 26
|
Uruguayan style
Kitchen counter _ mesada de la cocina
bathroom counter - mesada del baño kitchen sink - pileta bathroom sink - lavatorio dishwasher - lavavajillas toilet - baño kitchen cabinets - placard/placares de la cocina bathroom cabinets - placard/placares del baño Espero te sea de ayuda |
|
|
|
|
10-23-2006, 02:50 PM
|
#4 |
|
Senior Member
Join Date: Sep 2006
Location: Mexico
Age: 40
Posts: 214
Rep Power: 615
 |
Para México
Kitchen counter = barra de la cocina
kitchen sink = fregadero bathroom sink = lavabo dishwasher = lavaplatos/lavavajillas toilet = taza/inodoro kitchen cabinets = gabinetes de la cocina bathroom cabinets = gabinetes del baño
__________________
Julio Arturo Torres Jaubert English-Spanish and French-Spanish translator |
|
|
|
|
10-23-2006, 02:51 PM
|
#5 | |
|
Senior Member
Join Date: Sep 2006
Location: Mexico
Age: 40
Posts: 214
Rep Power: 615
|
Quote:
De acuerdo con Morvai99
__________________
Julio Arturo Torres Jaubert English-Spanish and French-Spanish translator |
|
|
|
|
|
10-23-2006, 03:55 PM
|
#6 |
|
Senior Member
Join Date: Jul 2006
Location: Argentina
Posts: 573
Rep Power: 212
|
Argentinian style
Hi Steve! As you can see there are many ways to name the same thing according to the country. So basically it depends on the flavor that you want to give the translation. A good way to check is using the online dictionary from the Real Academia Española.
Kitchen counter = mesada kitchen sink = pileta bathroom sink = lavamanos dishwasher = lavaplatos toilet = inodoro cabinets = alacenas/armarios de la cocina o baño Real Ac. Española
__________________
mmm...chocolate. |
|
|
|
|
10-26-2006, 10:35 AM
|
#7 |
|
New Member
Join Date: Oct 2006
Posts: 4
Rep Power: 0
|
En España diríamos:
Kitchen counter = Encimera bathroom counter = Repisa kitchen sink = Fregadero bathroom sink = Lavabo dishwasher = Lavavajillas toilet = Váter / Inodoro kitchen cabinets = Armario / muebles de la cocina bathroom cabinets = Armario del cuarto de baño ¡Has cogido unas palabras que varían mucho de un país a otro!  |
|
|
|
|
10-26-2006, 02:34 PM
|
#8 | |
|
New Member
Join Date: Oct 2006
Posts: 3
Rep Power: 0
|
Quote:
Wouldn´t you say "anafe" instead of "estufa"? Julie |
|
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
