Add To:
More
|
|||||||
| General English to Spanish Translation Discussion about general fields of English to Spanish translation. |
![]() |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
|
|
#1 |
|
New Member
Join Date: Oct 2006
Posts: 1
Rep Power: 0
![]() |
I am finding multiple words for the following can someone please help with the most common words
Kitchen counter bathroom counter kitchen sink bathroom sink dishwasher toilet kitchen cabinets bathroom cabinets If i was referring to a stove with a cooktop would it be la estufa or el hormo Thanks in advance |
|
|
|
|
|
#2 |
|
Registered User
Join Date: Oct 2006
Posts: 12
Rep Power: 34
![]() |
Counter= el mostrador
sink = el fregadero dichvwasher = el lavaplatos toilet = el wáter Cabinet = el armario and if you say "horno" then you refer to an oven...so you should say "estufa" greetings |
|
|
|
|
|
#3 |
|
New Member
Join Date: Oct 2006
Posts: 5
Rep Power: 26
![]() |
Kitchen counter _ mesada de la cocina
bathroom counter - mesada del baño kitchen sink - pileta bathroom sink - lavatorio dishwasher - lavavajillas toilet - baño kitchen cabinets - placard/placares de la cocina bathroom cabinets - placard/placares del baño Espero te sea de ayuda |
|
|
|
|
|
#4 |
|
Senior Member
Join Date: Sep 2006
Location: Mexico
Age: 40
Posts: 214
Rep Power: 615
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
Kitchen counter = barra de la cocina
kitchen sink = fregadero bathroom sink = lavabo dishwasher = lavaplatos/lavavajillas toilet = taza/inodoro kitchen cabinets = gabinetes de la cocina bathroom cabinets = gabinetes del baño
__________________
Julio Arturo Torres Jaubert English-Spanish and French-Spanish translator |
|
|
|
|
|
#5 | |
|
Senior Member
Join Date: Sep 2006
Location: Mexico
Age: 40
Posts: 214
Rep Power: 615
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
Quote:
De acuerdo con Morvai99
__________________
Julio Arturo Torres Jaubert English-Spanish and French-Spanish translator |
|
|
|
|
|
|
#6 |
|
Senior Member
Join Date: Jul 2006
Location: Argentina
Posts: 573
Rep Power: 212
![]() ![]() ![]() ![]() |
Hi Steve! As you can see there are many ways to name the same thing according to the country. So basically it depends on the flavor that you want to give the translation. A good way to check is using the online dictionary from the Real Academia Española.
Kitchen counter = mesada kitchen sink = pileta bathroom sink = lavamanos dishwasher = lavaplatos toilet = inodoro cabinets = alacenas/armarios de la cocina o baño Real Ac. Española
__________________
mmm...chocolate. |
|
|
|
|
|
#7 |
|
New Member
Join Date: Oct 2006
Posts: 4
Rep Power: 0
![]() |
En España diríamos:
Kitchen counter = Encimera bathroom counter = Repisa kitchen sink = Fregadero bathroom sink = Lavabo dishwasher = Lavavajillas toilet = Váter / Inodoro kitchen cabinets = Armario / muebles de la cocina bathroom cabinets = Armario del cuarto de baño ¡Has cogido unas palabras que varían mucho de un país a otro! ![]() |
|
|
|
|
|
#8 | |
|
New Member
Join Date: Oct 2006
Posts: 3
Rep Power: 0
![]() |
Quote:
Wouldn´t you say "anafe" instead of "estufa"? Julie |
|
|
|
|
![]() |
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|