could I get this translated to spanish please? - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

kris72278 · 07-03-2008, 12:14 AM

I'm sorry I have not written you in a while. I have not forgotten about you, I hope you have nnot forgotten me! I have been working so much theese last few weeks and then Michael came to visit me the last 5 days. Michael is like work when he is here! haha, he always needs rides to places and he is always drinking and out having a good time so I have to keep a eye on him so he does not get into to much trouble..

I have been so busy with work and Michael I have not been able to keep up with my spanish, but hopefully this weekend I will get back into it.... I promise to be able to speak enough to be able to talk to you by the fall!

What have you been up to? ( besides missing me ! ) haha
How is work? are you getting by ok on your own now ?
How is your sister and mother ? I hope you are not just working all the time, you better be having some fun too!!

There has been some articles in the newpapers about Colombia! They say it is getting a lot safer then it has been in years past!! good news to me !
Michael still says its not safe enough for him ? haha

I miss you very much

Please write back soon

Big hugg and kiss

SandraT · 07-03-2008, 06:34 AM

hello kris!
Perdona que no te haya escrito en un tiempo. No te he olvidado y espero que tu tampoco me hayas olvidado. He estado con much�simo trabajo estas �ltimas semanas y Michael vino a visitarme durante los �ltimos 5 d�as. Cuando est� aqu�, Michael es como trabajo para mi...jajajaja. Siempre necesita que lo lleve a lugares y siempre est� bebiendo o por ah� divirti�ndose as� que tengo que mantenerlo vigilado para que no se meta en muchos problemas...

He estado tan ocupado con el trabajo y Michael que no he podido dedicarle tiempo al espa�ol pero espero poder comenzar este fin de semana nuevamente, Te prometo que podr� hablarlo lo suficiente como para poder conversar contigo en el oto�o.
�Qu� has hecho? (adem�s de extra�arme??) jajaj. �C�mo est� el trabajo?�Te las est�s arreglando mejor ahora sola? C�mo est�n tu hermana y tu mam�? Espero que no est�s trabajando todo el tiempo y que est�s divierti�ndote algo tambi�n.
En los peri�dicos he le�do art�culos sobre Colombia. Dicen que ahora se est� convirtiendo en un pa�s m�s seguro que lo que era hace algunos a�os. Buenas noticias para mi. Michael dice que para �l no es muy seguro a�n.jajaja
Te extra�o mucho
Escr�beme pronto
Besos y abrazos grandes

07-03-2008, 12:14 AM	#1
kris72278 New Member Join Date: Jun 2008 Posts: 7 Rep Power: 11	could I get this translated to spanish please? I'm sorry I have not written you in a while. I have not forgotten about you, I hope you have nnot forgotten me! I have been working so much theese last few weeks and then Michael came to visit me the last 5 days. Michael is like work when he is here! haha, he always needs rides to places and he is always drinking and out having a good time so I have to keep a eye on him so he does not get into to much trouble.. I have been so busy with work and Michael I have not been able to keep up with my spanish, but hopefully this weekend I will get back into it.... I promise to be able to speak enough to be able to talk to you by the fall! What have you been up to? ( besides missing me ! ) haha How is work? are you getting by ok on your own now ? How is your sister and mother ? I hope you are not just working all the time, you better be having some fun too!! There has been some articles in the newpapers about Colombia! They say it is getting a lot safer then it has been in years past!! good news to me ! Michael still says its not safe enough for him ? haha I miss you very much Please write back soon Big hugg and kiss

07-03-2008, 06:34 AM	#2
SandraT Senior Member Join Date: Mar 2007 Location: Havana,Cuba Posts: 911 Rep Power: 809	hello kris! Perdona que no te haya escrito en un tiempo. No te he olvidado y espero que tu tampoco me hayas olvidado. He estado con much�simo trabajo estas �ltimas semanas y Michael vino a visitarme durante los �ltimos 5 d�as. Cuando est� aqu�, Michael es como trabajo para mi...jajajaja. Siempre necesita que lo lleve a lugares y siempre est� bebiendo o por ah� divirti�ndose as� que tengo que mantenerlo vigilado para que no se meta en muchos problemas... He estado tan ocupado con el trabajo y Michael que no he podido dedicarle tiempo al espa�ol pero espero poder comenzar este fin de semana nuevamente, Te prometo que podr� hablarlo lo suficiente como para poder conversar contigo en el oto�o. �Qu� has hecho? (adem�s de extra�arme??) jajaj. �C�mo est� el trabajo?�Te las est�s arreglando mejor ahora sola? C�mo est�n tu hermana y tu mam�? Espero que no est�s trabajando todo el tiempo y que est�s divierti�ndote algo tambi�n. En los peri�dicos he le�do art�culos sobre Colombia. Dicen que ahora se est� convirtiendo en un pa�s m�s seguro que lo que era hace algunos a�os. Buenas noticias para mi. Michael dice que para �l no es muy seguro a�n.jajaja Te extra�o mucho Escr�beme pronto Besos y abrazos grandes __________________ _____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)