 |
Partners: Translation News Jobs for Translators Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| General English to Spanish Translation Discussion about general fields of English to Spanish translation. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
05-19-2008, 08:35 AM
|
#1 |
|
New Member
Join Date: May 2008
Posts: 2
Rep Power: 0
 |
Library Lingo
I work for the public library. Como se dice "non-fiction" when referring to books? Do you say no-ficción or realidad??? Please help!
 |
|
|
|
05-19-2008, 11:15 AM
|
#2 |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2008
Location: Spain
Posts: 739
Rep Power: 528
 |
HI Kanya, welcome to the forum.
Te sugiero: prosa no narrativa fiction: narrativa
__________________
 “Aunque la conducta del marido sea censurable, aunque este se dé a otros amores, la mujer virtuosa debe reverenciarlo como a un dios. Durante la infancia, una mujer debe depender de su padre, al casarse de su marido, si este muere, de sus hijos y si no los tuviera, de su soberano. Una mujer nunca debe gobernarse a sí misma." Leyes de Manu (Libro Sagrado de la India
|
|
|
|
|
05-19-2008, 11:28 AM
|
#3 |
|
New Member
Join Date: May 2008
Posts: 2
Rep Power: 0
|
muchissimas gracias
I looked everywhere and couldn't find it. Te lo agradezco mucho!
|
|
|
|
|
05-19-2008, 01:59 PM
|
#4 |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2008
Location: Spain
Posts: 739
Rep Power: 528
|
No problem, Kanya, we are here to help. I hope you like the site!
__________________
“Aunque la conducta del marido sea censurable, aunque este se dé a otros amores, la mujer virtuosa debe reverenciarlo como a un dios. Durante la infancia, una mujer debe depender de su padre, al casarse de su marido, si este muere, de sus hijos y si no los tuviera, de su soberano. Una mujer nunca debe gobernarse a sí misma." Leyes de Manu (Libro Sagrado de la India
|
|
|
|
|
05-20-2008, 09:56 AM
|
#5 |
|
Senior Member
Join Date: Jul 2007
Posts: 237
Rep Power: 134
|
Kanya,
I don't recall the exact translation but non-fiction books could often be "biografías" or "basado en hechos reales". The first one is a category you would often find in a bookstore. hope that helps! |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
