 |
Partners: Translation News Jobs for Translators Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| General English to Spanish Translation Discussion about general fields of English to Spanish translation. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
04-20-2008, 03:09 PM
|
#1 |
|
New Member
Join Date: Apr 2008
Posts: 6
Rep Power: 4
 |
Need help!
Hello, I need your help! I really don´t understand the meaning of this:
hmmm let's see, life in spain? well, naturally amazing... except for my first obsessive and rather forward spaniard who's been after me recently I just understand : mmm dejame ver, la vida en España? Bien, naturalmente asombrosa...But not the rest.... Can Anyone help me please? Thanks |
|
|
|
04-21-2008, 01:46 AM
|
#2 | |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2008
Location: Spain
Posts: 619
Rep Power: 502
 |
Quote:
Funny!!  Veamos: ¿La vida en España? Bien, naturalmente sorprendente. ..Excepto por ese español tan obsesivo y muy lanzado que me ha estado persiguiendo últimamente/que ha estado detrás de mí últimamente. Es que los epañoles podemos ser muy pesados.... 
__________________
 “Aunque la conducta del marido sea censurable, aunque este se dé a otros amores, la mujer virtuosa debe reverenciarlo como a un dios. Durante la infancia, una mujer debe depender de su padre, al casarse de su marido, si este muere, de sus hijos y si no los tuviera, de su soberano. Una mujer nunca debe gobernarse a sí misma." Leyes de Manu (Libro Sagrado de la India
|
|
|
|
|
|
04-22-2008, 02:59 AM
|
#3 |
|
New Member
Join Date: Apr 2008
Posts: 6
Rep Power: 4
|
Thanks for your help excentricca!!
It´s really funny! Now I understand why my friend was fed up! La realidad es que los españoles SI somos muy pesados....pero ya le he explicado a la pobre que en España los hombres son demasiado "cercanos" aunque no te conozcan....si cuela..cuela! Muchas gracias!! |
|
|
|
|
04-22-2008, 04:53 AM
|
#4 | |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2008
Location: Spain
Posts: 619
Rep Power: 502
|
Quote:
¡¡Eso!!
__________________
“Aunque la conducta del marido sea censurable, aunque este se dé a otros amores, la mujer virtuosa debe reverenciarlo como a un dios. Durante la infancia, una mujer debe depender de su padre, al casarse de su marido, si este muere, de sus hijos y si no los tuviera, de su soberano. Una mujer nunca debe gobernarse a sí misma." Leyes de Manu (Libro Sagrado de la India
|
|
|
|
|
|
04-22-2008, 01:15 PM
|
#5 | |
|
Contributing User
Join Date: Dec 2007
Location: I'm from La Plata, Argentina
Posts: 171
Rep Power: 353
|
please, traducción al español de acá!!!
Quote:
¿qué es eso de "cuela... cuela"? lo he oído en alguna canción. pero en Argentina el verbo colar es solamente pasar por un colador (o meterse en un lugar que no corresponde)!!! ¡gracias! |
|
|
|
|
|
04-23-2008, 03:20 AM
|
#6 | |||
|
Senior Member
Join Date: Jan 2008
Location: Spain
Posts: 619
Rep Power: 502
|
Quote:
Hola Laura: Se usa en España con frecuencia en estos sentidos: Quote:
O sea, en forma de engaño o decir embustes. Esto es lo que ha dicho Quote:
Es una forma "graciosa" de decir que los hombres aquí son muy pesados y en efecto, muy petardos. Los llama "cercanos" en forma de eufemismo, ....si cuela cuela... (si se lo cree la chica, mejor!!) Lo que nos dice dos cosas de Droelas: ¡¡es hombre y es español!!
__________________
“Aunque la conducta del marido sea censurable, aunque este se dé a otros amores, la mujer virtuosa debe reverenciarlo como a un dios. Durante la infancia, una mujer debe depender de su padre, al casarse de su marido, si este muere, de sus hijos y si no los tuviera, de su soberano. Una mujer nunca debe gobernarse a sí misma." Leyes de Manu (Libro Sagrado de la India
|
|||
|
|
|
|
04-30-2008, 03:25 PM
|
#7 |
|
New Member
Join Date: Apr 2008
Posts: 6
Rep Power: 4
|
Hahaha...pues bueno...siento desmentir tu teoria! Soy una chica! hahaha... Simplemente que entiendo perfectamente a mi pobre amiga. Los hombres españoles acostumbran a ser insistentes, e incluso te pueden parecer lanzados. Es decir, que no te conozcan de nada y que te traten como si fueras su mejor amiga. Evidentemente creo que esto pasa "all around the world"
 Y sobre lo de "si cuela...cuela" queria decir algo asi como que ese chico la habrá estado llamando, queriendo quedar con ella, agobiando incluso digamos que por si cae algo...por si la conquista. Y si cuela..(si funciona la táctica), pues mejor que mejor... En este caso ya os informo (por si hay curiosidad) que no "coló" jaja...no consiguió lo que queria el chico. Ligarsela haha. Un saludo y muchas grácias por vuestra ayuda. Seguimos en contacto por aqui excentricca! |
|
|
|
|
05-01-2008, 03:19 AM
|
#8 |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2008
Location: Spain
Posts: 619
Rep Power: 502
|
¡Qué divertido, Droelas! jejeje
Hubiera jurado que eras hombre... Bueno, así que no coló??? jeje ¡¡Pobrecito!!
__________________
“Aunque la conducta del marido sea censurable, aunque este se dé a otros amores, la mujer virtuosa debe reverenciarlo como a un dios. Durante la infancia, una mujer debe depender de su padre, al casarse de su marido, si este muere, de sus hijos y si no los tuviera, de su soberano. Una mujer nunca debe gobernarse a sí misma." Leyes de Manu (Libro Sagrado de la India
|
|
|
|
|
05-01-2008, 06:31 PM
|
#9 |
|
Forum User
Join Date: Mar 2008
Posts: 82
Rep Power: 63
|
fascinating!
|
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
