Culture shock - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

CarlosRoberto · 04-23-2008, 02:11 PM

Hello, you all:

Does anyone know how to translate "culture shock"? I've tried "impacto cultural" or "choque cultural", but am not so sure this terms are widely used in Spanish. I thank you all in advance for your help.

Saludos

mem286 · 04-23-2008, 02:23 PM

Hi CarlosRoberto!

I've seen it as "shock cultural" or "Impacto cultural" sounds good. In Argentina "shock" is a word very much used.

Hope it helps!

lauracipolla · 04-23-2008, 02:26 PM

Carlos, acá en Argentina he oído "choque cultural". creo q si usás "impacto" es más neutral (el impacto puede ser positivo o negativo) y puede impactar una cultura sobre otra. En cambio un "choque" de culturas (q es lo q he oído) da la idea q son dos culturas bien diferentes que al encontrarse no pueden coincidir, no pueden coexistir, etc. O sea, ¡CHOCAN! jaja.

hope it helps.
laura

exxc�ntrica · 04-23-2008, 03:32 PM

En España diríamos choque cultural.

Claro, eso significa que dos culturas se enfrentan.

Impacto cultural sería diferente.

Quizás, carlos, con la frase entera tendríamos más opciones..

CarlosRoberto · 04-23-2008, 06:46 PM

Muchas gracias por sus respuestas. Como siempre, el contexto es indispensable. Se trata de un texto de comunicaci�n y el tema del choque cultural viene en el cap�tulo sobre comunicaci�n entre distintas culturas. La frase dice as�:

Culture shock is the psychological discomfort you may feel when you attempt to adjust to a new cultural situation.

Tal vez choque cultural sea lo m�s indicado en este caso, aunque no estoy seguro de que se trate de un t�rmino usual en la jerga de la comunicaci�n.

exxc�ntrica · 04-24-2008, 05:03 AM

Estoy de acuerdo contigo en choque de culturas, ya que implica un enfrentamiento, y como hablan de "discomfort"...

En España es una expresión muy usada.

Impacto cultural en España tendría un aire positivo.

Hebe · 04-24-2008, 07:01 AM

Solo para ratificar que al igual que en otros paises de donde provienen tantos colegas de este foro, aqu� en Venezuela tambi�n se habla de choque cutural

Saludos

SandraT · 04-24-2008, 07:03 AM

Yo tambi�n me voy por "choque cultural" o "choque de culturas". Aqu� tambi�n se usa as�.

04-23-2008, 02:11 PM	#1
CarlosRoberto Contributing User Join Date: Feb 2008 Location: Ciudad de M�xico Age: 42 Posts: 142 Rep Power: 305	Culture shock Hello, you all: Does anyone know how to translate "culture shock"? I've tried "impacto cultural" or "choque cultural", but am not so sure this terms are widely used in Spanish. I thank you all in advance for your help. Saludos

04-23-2008, 02:23 PM	#2
mem286 Senior Member Join Date: May 2007 Location: Santa Fe, Argentina Posts: 873 Rep Power: 1109	Hi CarlosRoberto! I've seen it as "shock cultural" or "Impacto cultural" sounds good. In Argentina "shock" is a word very much used. Hope it helps! __________________ ================= =================

04-23-2008, 03:32 PM	#4
exxc�ntrica Senior Member Join Date: Jan 2008 Location: Spain Posts: 878 Rep Power: 578	En España diríamos choque cultural. Claro, eso significa que dos culturas se enfrentan. Impacto cultural sería diferente. Quizás, carlos, con la frase entera tendríamos más opciones.. __________________ �Aunque la conducta del marido sea censurable, aunque este se d� a otros amores, la mujer virtuosa debe reverenciarlo como a un dios. Durante la infancia, una mujer debe depender de su padre, al casarse de su marido, si este muere, de sus hijos y si no los tuviera, de su soberano. Una mujer nunca debe gobernarse a s� misma." *Leyes de Manu (Libro Sagrado de la India*

04-23-2008, 06:46 PM	#5
CarlosRoberto Contributing User Join Date: Feb 2008 Location: Ciudad de M�xico Age: 42 Posts: 142 Rep Power: 305	Muchas gracias Muchas gracias por sus respuestas. Como siempre, el contexto es indispensable. Se trata de un texto de comunicaci�n y el tema del choque cultural viene en el cap�tulo sobre comunicaci�n entre distintas culturas. La frase dice as�: Culture shock is the psychological discomfort you may feel when you attempt to adjust to a new cultural situation. Tal vez choque cultural sea lo m�s indicado en este caso, aunque no estoy seguro de que se trate de un t�rmino usual en la jerga de la comunicaci�n.

04-24-2008, 05:03 AM	#6
exxc�ntrica Senior Member Join Date: Jan 2008 Location: Spain Posts: 878 Rep Power: 578	Estoy de acuerdo contigo en choque de culturas, ya que implica un enfrentamiento, y como hablan de "discomfort"... En España es una expresión muy usada. Impacto cultural en España tendría un aire positivo. __________________ �Aunque la conducta del marido sea censurable, aunque este se d� a otros amores, la mujer virtuosa debe reverenciarlo como a un dios. Durante la infancia, una mujer debe depender de su padre, al casarse de su marido, si este muere, de sus hijos y si no los tuviera, de su soberano. Una mujer nunca debe gobernarse a s� misma." *Leyes de Manu (Libro Sagrado de la India*

04-23-2008, 02:26 PM	#3
lauracipolla Senior Member Join Date: Dec 2007 Location: I'm from La Plata, Argentina Posts: 271 Rep Power: 428	Carlos, acá en Argentina he oído "choque cultural". creo q si usás "impacto" es más neutral (el impacto puede ser positivo o negativo) y puede impactar una cultura sobre otra. En cambio un "choque" de culturas (q es lo q he oído) da la idea q son dos culturas bien diferentes que al encontrarse no pueden coincidir, no pueden coexistir, etc. O sea, ¡CHOCAN! jaja. hope it helps. laura

04-24-2008, 07:01 AM	#7
Hebe Senior Member Join Date: Jan 2007 Location: Caracas- Venezuela Posts: 816 Rep Power: 1441	Solo para ratificar que al igual que en otros paises de donde provienen tantos colegas de este foro, aqu� en Venezuela tambi�n se habla de choque cutural Saludos __________________ Hebe ♥ ♫ "*To him whose elastic and vigorous thought keeps pace with the sun, the day is a perpetual morning". Henry David Thrreau"* <O</O <O</O

04-24-2008, 07:03 AM	#8
SandraT Senior Member Join Date: Mar 2007 Location: Havana,Cuba Posts: 820 Rep Power: 625	Yo tambi�n me voy por "choque cultural" o "choque de culturas". Aqu� tambi�n se usa as�. __________________ _____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search