Orange - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

Marlene · 05-24-2006, 03:00 PM

Hola gente! Estoy traduciendo material sobre seguridad y prevenci�n de incendios, y en la oraci�n "The door is painted orange and red" no estoy segura sobre si utilizar "naranja" o "anaranjado"; me inclinar�a por "naranja", ya que he escuchado hablar sobre el "alerta naranja" en situaciones de seguridad/peligro en EEUU, pero sinceramente en espa�ol me suena muy extra�o.
El target del texto es p�blico latinoamericano. Ustedes qu� opci�n elegir�an?
Gracias!!

05-26-2006, 08:01 AM

Marlene, yo preferir�a "naranja", creo que es m�s figurativo en el sentido de "alerta naranja".
Saludos!!!

Jack · 05-26-2006, 08:05 AM

Hola Marlene! Realmente es una duda que he tenido muchas veces traduciendo y, si bien el diccionario de la RAE toma como sinonimos "anaranjado" y "naranja", siempre me incline en estos casos por fijarme el termino mas utilizado en la web.
Buscando "alerta naranja" en Internet, aparece 67.000 veces, contra 4 de "alerta anaranjado"...es decir, si bien ambos me parecen correctos, prima el uso de naranja. Espero que te sea de utilidad, saludos!

Uma · 05-29-2006, 10:38 AM

Me parece que en el caso de "alerta naranja" est� claro que se utiliza as�, pero en la oraci�n que propon�s: "The door is painted orange and red" cualquiera de las dos opciones est� bien. Lo �nico que quiz� marcar�a sobre el tema, es que si vas a utilizar "naranja" como un sustantivo pleno, entonces vamos a hablar de "puertas naranja"; mientras que "anaranjado" es siempre adjetivo, as� que siempre ser� "puertas anaranjadas".

Marlene · 06-13-2006, 09:03 AM

Gracias a todos, colegas!! fueron de gran ayuda.

Majo · 07-14-2006, 02:43 PM

Hola, Marlene.

Te cuento algo que una vez me sucedi�. Mi primo hermano es artista pl�stico y en una ocasi�n me coment� algo interesante (bueno, interesante para quienes como vos y yo nos preocupan estos asuntos) acerca de los colores. Creo que mencion� una prenda "verde manzana" y me dijo: "La manzana es una fruta, no un color. Lo mismo que la naranja." Creo que hablar con propiedad ser�a utilizar "anaranjado" aunque me inclino a usar "naranja" por costumbre.

Muchos saludos,
Majo

vpofcher · 07-15-2006, 09:21 AM

Hola!!
Definitivamente naranja es la mejor opci�n!
Suerte.
Vero

Marlene · 07-17-2006, 05:52 AM

Hola gente, les cuento que use "naranja" para "alerta naranja", creo que anaranjado es mejor en otros contextos, como el de moda o decoraci�n.
Saludos y gracias por su ayuda!

macainchausti · 07-17-2006, 01:58 PM

Definitivamente, en este caso, debe ser naranja y no anaranjado, que t�cnicamente, es lo correcto. Porque no existe el color naranja, sino que el anaranjado.....como ya dijeron en el foro, no es fruta....es color.

ClaraWinch · 07-18-2006, 12:11 PM

Hola en el sentido de alerta, aunque ambos son aceptables, el mas usado es el color naranja.

05-24-2006, 03:00 PM	#1
Marlene Contributing User Join Date: May 2006 Posts: 83 Rep Power: 49	Orange Hola gente! Estoy traduciendo material sobre seguridad y prevenci�n de incendios, y en la oraci�n "The door is painted orange and red" no estoy segura sobre si utilizar "naranja" o "anaranjado"; me inclinar�a por "naranja", ya que he escuchado hablar sobre el "alerta naranja" en situaciones de seguridad/peligro en EEUU, pero sinceramente en espa�ol me suena muy extra�o. El target del texto es p�blico latinoamericano. Ustedes qu� opci�n elegir�an? Gracias!!

05-26-2006, 08:05 AM	#3
Jack Moderator Join Date: May 2006 Posts: 112 Rep Power: 57	Orange Hola Marlene! Realmente es una duda que he tenido muchas veces traduciendo y, si bien el diccionario de la RAE toma como sinonimos "anaranjado" y "naranja", siempre me incline en estos casos por fijarme el termino mas utilizado en la web. Buscando "alerta naranja" en Internet, aparece 67.000 veces, contra 4 de "alerta anaranjado"...es decir, si bien ambos me parecen correctos, prima el uso de naranja. Espero que te sea de utilidad, saludos!

06-13-2006, 09:03 AM	#5
Marlene Contributing User Join Date: May 2006 Posts: 83 Rep Power: 49	orange Gracias a todos, colegas!! fueron de gran ayuda.

07-14-2006, 02:43 PM	#6
Majo Junior Member Join Date: Jul 2006 Posts: 2 Rep Power: 0	comentario colorido Hola, Marlene. Te cuento algo que una vez me sucedi�. Mi primo hermano es artista pl�stico y en una ocasi�n me coment� algo interesante (bueno, interesante para quienes como vos y yo nos preocupan estos asuntos) acerca de los colores. Creo que mencion� una prenda "verde manzana" y me dijo: "La manzana es una fruta, no un color. Lo mismo que la naranja." Creo que hablar con propiedad ser�a utilizar "anaranjado" aunque me inclino a usar "naranja" por costumbre. Muchos saludos, Majo

07-15-2006, 09:21 AM	#7
vpofcher Junior Member Join Date: Jul 2006 Posts: 1 Rep Power: 0	Definitivamente naranja Hola!! Definitivamente naranja es la mejor opci�n! Suerte. Vero

05-26-2006, 08:01 AM	#2
Mariceld Posts: n/a	Marlene, yo preferir�a "naranja", creo que es m�s figurativo en el sentido de "alerta naranja". Saludos!!!

05-29-2006, 10:38 AM	#4
Uma Registered User Join Date: May 2006 Posts: 23 Rep Power: 35	Me parece que en el caso de "alerta naranja" est� claro que se utiliza as�, pero en la oraci�n que propon�s: "The door is painted orange and red" cualquiera de las dos opciones est� bien. Lo �nico que quiz� marcar�a sobre el tema, es que si vas a utilizar "naranja" como un sustantivo pleno, entonces vamos a hablar de "puertas naranja"; mientras que "anaranjado" es siempre adjetivo, as� que siempre ser� "puertas anaranjadas".

07-17-2006, 05:52 AM	#8
Marlene Contributing User Join Date: May 2006 Posts: 83 Rep Power: 49	Orange Hola gente, les cuento que use "naranja" para "alerta naranja", creo que anaranjado es mejor en otros contextos, como el de moda o decoraci�n. Saludos y gracias por su ayuda!

07-17-2006, 01:58 PM	#9
macainchausti Junior Member Join Date: Jul 2006 Location: Santiago, Chile Age: 30 Posts: 24 Rep Power: 37	naranja Definitivamente, en este caso, debe ser naranja y no anaranjado, que t�cnicamente, es lo correcto. Porque no existe el color naranja, sino que el anaranjado.....como ya dijeron en el foro, no es fruta....es color.

07-18-2006, 12:11 PM	#10
ClaraWinch Junior Member Join Date: Jul 2006 Location: Atlanta Posts: 11 Rep Power: 29	color orange Hola en el sentido de alerta, aunque ambos son aceptables, el mas usado es el color naranja.

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search