Kissinger Article - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

odra · 02-10-2007, 04:54 PM

Hi everyone, I am translating a Kissinger article

and I have found some problems, hope you can help
how would you translate into Spanish:
The two sides are deadlocked on how, or even whether, to launch a new multilateral trade negotiation.
I translated it into this, but I am not so sure about it:

Las dos partes se encuentran en un punto muerto en cuanto a la necesidad de establecer una nueve negociacion comercial y en como lograrla.

Thanks everyone!
odra

In-House · 02-12-2007, 04:22 AM

Hi Odra, your translation is fine, but another way of saying it would be:

Ambas partes se encuentran estancadas en cuanto a c�mo iniciar una nueva negociaci�n de comercio multilateral, o incluso, si debieran iniciarla.

Best of luck with your article!

02-10-2007, 04:54 PM	#1
odra New Member Join Date: Feb 2007 Posts: 2 Rep Power: 0	Kissinger Article Hi everyone, I am translating a Kissinger article and I have found some problems, hope you can help how would you translate into Spanish: The two sides are deadlocked on how, or even whether, to launch a new multilateral trade negotiation. I translated it into this, but I am not so sure about it: Las dos partes se encuentran en un punto muerto en cuanto a la necesidad de establecer una nueve negociacion comercial y en como lograrla. Thanks everyone! odra Last edited by odra : 02-10-2007 at 05:03 PM.

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

02-12-2007, 04:22 AM	#2
In-House Contributing User Join Date: May 2006 Posts: 170 Rep Power: 100	Hi Odra, your translation is fine, but another way of saying it would be: Ambas partes se encuentran estancadas en cuanto a c�mo iniciar una nueva negociaci�n de comercio multilateral, o incluso, si debieran iniciarla. Best of luck with your article!

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)