valentines day - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

marcello · 02-13-2008, 05:29 AM

Hi was wondering if there is any phrase which translates to

Happy Valentines day

I want to say... 'Happy Valentines day'. From your'e happy tottie.'

Thanks

Nadia D · 02-13-2008, 07:12 AM

Feliz d�a de San Valent�n

Sole00 · 02-13-2008, 12:35 PM

En Argentina decimos "Feliz día de los enamorados".

Saludos!

Sole.

exxc�ntrica · 02-13-2008, 01:59 PM

Sole, igual que en España.

Lamia · 02-14-2008, 01:14 AM

Feliz día de los enamorados, de tu felíz tottie...

lauracipolla · 02-14-2008, 01:09 PM

Sole00, valga decir que en Argentina no es una costumbre muy arraigada esto de celebrar San Valentín (ni creo que mucha gente conozca la historia del santo, o por qué el día dedicado al amor lleva su nombre...).

Creo que esto es porque nosotros tenemos el Día de la Primavera / Día de los Estudiantes (el 21 de septiembre) en el que se celebra bastante el amor y las amistades... en el mejor clima que puede existir -y no con estos tremendos calores, aún con gente de vacaciones, etc... No te parece?

valearg · 02-20-2008, 05:03 PM

Coincido con sole en "Feliz d�a de los enamorados"

Saludos!!

02-13-2008, 05:29 AM	#1
marcello New Member Join Date: Mar 2007 Posts: 3 Rep Power: 0	valentines day Hi was wondering if there is any phrase which translates to Happy Valentines day I want to say... 'Happy Valentines day'. From your'e happy tottie.' Thanks

02-20-2008, 05:03 PM	#7
valearg New Member Join Date: Dec 2007 Location: rosario - argentina Age: 31 Posts: 3 Rep Power: 0	Coincido con sole en "Feliz d�a de los enamorados" Saludos!! __________________ valeria

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

02-13-2008, 07:12 AM	#2
Nadia D Senior Member Join Date: Aug 2006 Posts: 639 Rep Power: 241	Feliz d�a de San Valent�n

02-13-2008, 12:35 PM	#3
Sole00 New Member Join Date: Feb 2008 Posts: 1 Rep Power: 0	En Argentina decimos "Feliz día de los enamorados". Saludos! Sole.

02-13-2008, 01:59 PM	#4
exxc�ntrica Senior Member Join Date: Jan 2008 Location: Spain Posts: 885 Rep Power: 601	Sole, igual que en España.

02-14-2008, 01:14 AM	#5
Lamia Forum User Join Date: Jan 2008 Location: Cairo, Egypt Age: 34 Posts: 25 Rep Power: 17	Feliz día de los enamorados, de tu felíz tottie...

02-14-2008, 01:09 PM	#6
lauracipolla Senior Member Join Date: Dec 2007 Location: I'm from La Plata, Argentina Posts: 271 Rep Power: 429	Sole00, valga decir que en Argentina no es una costumbre muy arraigada esto de celebrar San Valentín (ni creo que mucha gente conozca la historia del santo, o por qué el día dedicado al amor lleva su nombre...). Creo que esto es porque nosotros tenemos el Día de la Primavera / Día de los Estudiantes (el 21 de septiembre) en el que se celebra bastante el amor y las amistades... en el mejor clima que puede existir -y no con estos tremendos calores, aún con gente de vacaciones, etc... No te parece?

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)