 |
Partners: Translation News Jobs for Translators Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| General English to Spanish Translation Discussion about general fields of English to Spanish translation. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
01-23-2008, 08:18 AM
|
#1 |
|
New Member
Join Date: Jan 2008
Posts: 9
Rep Power: 10
 |
Could you please help me with a bit of translation
Could someone translate this for me it a short letter to my friends. Sorry to be asking this.
This is the letter/ email Wow this past week has been pretty hectic. I just got out of the hospital and it was so horriable. I waited in the emergency room for 6 hours before some one could see me. I am so tired and I need to get some sleep. I want to have a Lolita meet up soon. I just got bunch of new clothes. I can't wait to see all the clothes that the others have got. I am so excited. Last edited by petitelilminako : 01-23-2008 at 08:58 AM. |
|
|
|
01-23-2008, 11:43 AM
|
#2 |
|
Senior Member
Join Date: Mar 2007
Location: Havana,Cuba
Posts: 778
Rep Power: 615
 |
Wow this past week has been pretty hectic. I just got out of the hospital and it was so horriable. I waited in the emergency room for 6 hours before some one could see me. I am so tired and I need to get some sleep. I want to have a Lolita meet up soon. I just got bunch of new clothes. I can't wait to see all the clothes that the others have got. I am so excited.
La semana pasada fue bastante agitada. Acabo de salir del hospital y fue horrible. Esperé durante 6 horas antes de que alguien pudiera atenderme. Estoy muy cansado y necesito dormir. Quiero tener un encuentro Lolita pronto. Acabo de comprarme un montón de ropas nuevas y estoy deseoso (a) de verlo que tienen los demás. Estoy muy emocionado. I am assuming this Lolita meeting is the name of a certain meeting they have and not a meeting with someone named Lolita. I also translated "I just got a bunch of new clothes" assuming this person bought him/herself the clothes. otherwise, the sentence will change to: Tengo un montón de ropas nuevas (so this means this person didn't buy them, just got them by other means, without specifying how) I hope this helps. 
__________________
_____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥ |
|
|
|
|
01-23-2008, 12:56 PM
|
#3 | |
|
New Member
Join Date: Jan 2008
Posts: 9
Rep Power: 10
|
Quote:
lolita is a japanese street fashion. Thank you so much for your help. |
|
|
|
|
|
01-23-2008, 01:00 PM
|
#4 |
|
New Member
Join Date: Jan 2008
Posts: 9
Rep Power: 10
|
Sorry for some reason it posted twice.
|
|
|
|
|
01-23-2008, 02:12 PM
|
#5 | |
|
Forum User
Join Date: Jan 2008
Location: Puerto Rico
Posts: 27
Rep Power: 14
|
Quote:
Eeee, soo desu ka? Harajuku de? I dunno, I gather by your name and the fact that you're posting in a language forum that you're interested in Japanese, too? |
|
|
|
|
|
01-24-2008, 07:50 AM
|
#6 |
|
New Member
Join Date: Jan 2008
Posts: 9
Rep Power: 10
|
Yes that is so. Yes I am learning to speak japanese also but I just started.... It's hard lol I am intrested in many languages.
Last edited by petitelilminako : 01-24-2008 at 07:52 AM. |
|
|
|
|
01-24-2008, 09:21 AM
|
#7 |
|
Forum User
Join Date: Jan 2008
Location: Puerto Rico
Posts: 27
Rep Power: 14
|
Well, keep at it! Japanese is similar to Spanish in some aspects, but mostly so in pronounciation. Good luck!
|
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
