 |
Partners: Translation News Jobs for Translators Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| General English to Spanish Translation Discussion about general fields of English to Spanish translation. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
01-08-2008, 11:19 AM
|
#1 |
|
New Member
Join Date: Jan 2008
Posts: 8
Rep Power: 10
 |
another translation!
hola como estas como fue tu año en canada yo tanbien te extraño
y perdon por no saver ingles pero eso lo hace mas interesante no cres y por que no respondes si te gusto o no sentir el power cuidate mucho y regresa pronto un gran beso para ti saludos a kelsi if anyone could translate this, thatd be awesome. once again, i have an idea but i dont wanna misread it. yikes. |
|
|
|
01-08-2008, 03:13 PM
|
#2 | |
|
Forum User
Join Date: Jan 2008
Location: Puerto Rico
Posts: 27
Rep Power: 14
|
Quote:
Mmmm, I would love to have seen what you understood from the email, that way we can help out with where ever you're having problems. Also, the original email has some typos, but the meaning is clear, here's the translation: Hello, how was your year in Canada? I also miss you and sorry for not knowing English, but that makes it more interesting, don't you think? Also, why don't you answer on weather or not you liked feeling the power? Take care and come back soon. A great big kiss for you. Say hi to Kelsi. |
|
|
|
|
|
01-29-2008, 06:39 PM
|
#3 | |
|
New Member
Join Date: Jan 2008
Location: Argentina Buenos Aires, Quilmes
Age: 33
Posts: 4
Rep Power: 0
|
traduccion
Quote:
La traducción sería: Hi! How´s life? How was everything in Canada?I miss you too.Sorry for not knowing English but that makes it more interesting, doesn´t it?Tell me if you liked feeling the power or not.Take care and come back soon. Kisses Regards to Kelsi |
|
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
