Help with thankyou letter - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

gildel · 12-28-2007, 04:11 AM

Would somebody kindly translate this thankyou letter into Spanish for me?

Dear friend
thankyou for making our holiday in your beautiful country so special. Your kindness and caring will live in our hearts for ever. Please accept this small gift to remember us by. Take great care, now and always.
Love Gill and Derek x x

SandraT · 12-28-2007, 08:29 AM

Dear friend
thankyou for making our holiday in your beautiful country so special. Your kindness and caring will live in our hearts for ever. Please accept this small gift to remember us by. Take great care, now and always.
Love Gill and Derek x x

Querido amigo/a,
Gracias por hacer nuestras vacaciones en tu bello pa�s tan especiales. Tu amabilidad y cari�o permanecer�n en nuestros corazones para siempre. POr favor, acepta este peque�o presente para que siempre nos recuerdes.
Cuidate mucho, ahora y siempre.
Cari�os,
Gill y Derek

hope it helps!

seeker50 · 12-28-2007, 11:24 AM

Here's another one(to include the above one,you can pick either of them out) :

Apreciable amigo(a):
Gracias por haber hecho de nuestras vacaciones en tu pa�s algo tan especial. Tu gentileza y tus atenciones quedar�n grabadas en nuestros corazones para siempre.
Y para que nos recuerdes, por favor acepta este peque�o presente.
Cu�date mucho, ahora y siempre..

Con mucho afecto,
Gill y Derek.

12-28-2007, 04:11 AM	#1
gildel New Member Join Date: Dec 2007 Location: Watford, United Kingdom Age: 71 Posts: 2 Rep Power: 0	Help with thankyou letter Would somebody kindly translate this thankyou letter into Spanish for me? Dear friend thankyou for making our holiday in your beautiful country so special. Your kindness and caring will live in our hearts for ever. Please accept this small gift to remember us by. Take great care, now and always. Love Gill and Derek x x Last edited by gildel : 12-28-2007 at 04:41 AM. Reason: delete

12-28-2007, 08:29 AM	#2
SandraT Senior Member Join Date: Mar 2007 Location: Havana,Cuba Posts: 807 Rep Power: 622	Dear friend thankyou for making our holiday in your beautiful country so special. Your kindness and caring will live in our hearts for ever. Please accept this small gift to remember us by. Take great care, now and always. Love Gill and Derek x x Querido amigo/a, Gracias por hacer nuestras vacaciones en tu bello pa�s tan especiales. Tu amabilidad y cari�o permanecer�n en nuestros corazones para siempre. POr favor, acepta este peque�o presente para que siempre nos recuerdes. Cuidate mucho, ahora y siempre. Cari�os, Gill y Derek hope it helps! __________________ _____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥

12-28-2007, 11:24 AM	#3
seeker50 Contributing User Join Date: Dec 2007 Location: Leicester, NC. USA. Age: 48 Posts: 125 Rep Power: 331	Here's another one(to include the above one,you can pick either of them out) : Apreciable amigo(a): Gracias por haber hecho de nuestras vacaciones en tu pa�s algo tan especial. Tu gentileza y tus atenciones quedar�n grabadas en nuestros corazones para siempre. Y para que nos recuerdes, por favor acepta este peque�o presente. Cu�date mucho, ahora y siempre.. Con mucho afecto, Gill y Derek. __________________ "He who rides a tiger, cannot dismount." --Chinese proverb.

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)