 |
Partners: Translation News Jobs for Translators Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| General English to Spanish Translation Discussion about general fields of English to Spanish translation. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
11-30-2007, 02:39 PM
|
#1 |
|
Forum User
Join Date: Nov 2007
Posts: 35
Rep Power: 19
 |
Sorry to bother you?
Is there a common way to ask "sorry to bother you" in spanish for example when your asking a stranger for directions or the time..
|
|
|
|
11-30-2007, 03:19 PM
|
#2 |
|
New Member
Join Date: Nov 2007
Posts: 5
Rep Power: 13
|
i believe you would say pardon
|
|
|
|
|
11-30-2007, 07:37 PM
|
#3 |
|
Forum User
Join Date: Nov 2007
Location: Argentina
Posts: 84
Rep Power: 122
|
Discupa o disculpe (usted). Also perdón, not pardon.
__________________
Please correct my mistakes! |
|
|
|
|
12-01-2007, 06:02 AM
|
#4 |
|
Contributing User
Join Date: May 2006
Posts: 112
Rep Power: 122
|
Literally speaking
The literal translation but rather formal is "Disculpeme la molestia,..."
Examples: Disculpeme la molestia...¿sabría indicarme donde queda el baño? Disculpeme la molestia pero estoy perdido y necesito ayuda... And many others! As you see, it's not that unusual at all.  |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
