 |
Translation News Jobs for Translators English to Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| General English to Spanish Translation Discussion about general fields of English to Spanish translation. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
10-31-2007, 07:25 AM
|
#1 |
|
New Member
Join Date: Oct 2007
Location: Slovenia
Posts: 2
Rep Power: 0
 |
I have to wake up early in the morning!
Help (ayuda) please,
How to say in Spanish: I have to wake up early in the morning? Natasha
__________________
You can't run away from your destiny! |
|
|
|
10-31-2007, 08:06 AM
|
#2 |
|
Senior Member
Join Date: Jul 2006
Location: Argentina
Posts: 599
Rep Power: 218
|
You say "Tengo que levantarme temprano".
Yo can also say "Me tengo que levantar temprano a la mañana", a la mañana means in the morning. Hope it helps!
__________________
mmm...pizza. |
|
|
|
|
10-31-2007, 10:06 AM
|
#3 |
|
Senior Member
Join Date: Sep 2007
Posts: 298
Rep Power: 360
 |
I would love confirmation from native Spanish speakers, but when I talk in Spanish, I say "tengo que madrugar mañana". No one corrects me, so I think it's correct...
|
|
|
|
|
10-31-2007, 12:22 PM
|
#4 |
|
Registered User
Join Date: Oct 2007
Location: Salt Lake City, Utah, USA
Posts: 17
Rep Power: 17
|
Both are correct
'levantar temprano' is a literal translation of what was written but 'madugar' literally means to get up early and is a more efficient way of saying what was asked.
|
|
|
|
|
11-06-2007, 02:21 PM
|
#5 |
|
New Member
Join Date: Nov 2007
Posts: 6
Rep Power: 15
|
Hi, ScottJ,
"Tengo que madrugar mañana" is absolutely perfect ! Greetings from Spain. |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
