+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: clear sky

 
  1. #1
    Registered User
    Join Date
    Apr 2007
    Location
    ARGENTINA
    Age
    35
    Posts
    17
    Rep Power
    123

    Default clear sky

    Does someone know how I can translate " a return to clear skies"?

    Is there a phrase in Spanish which reflects the same meaning than in English?

    Thanks

    Pandemic influenza is not always like a sudden storm, followed by a return to clear skies = Una gripe pandémica no siempre es como una tormenta repentina, seguida por un retorno a cielos claros

  2. #2
    Moderator
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    1,403
    Rep Power
    1157

    Default siempre que llovió, paró?

    how´s that?

  3. #3
    Forum User
    Join Date
    May 2007
    Posts
    93
    Rep Power
    0

    Default clear skies

    Quote Originally Posted by MARIELARITZ
    Does someone know how I can translate " a return to clear skies"?

    Is there a phrase in Spanish which reflects the same meaning than in English?

    Thanks

    Pandemic influenza is not always like a sudden storm, followed by a return to clear skies = Una gripe pandémica no siempre es como una tormenta repentina, seguida por un retorno a cielos claros
    Yo diría: seguida por un cielo despejado.

  4. #4
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1810

    Default

    totally agree with fernando
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie

  5. #5
    Registered User
    Join Date
    Sep 2007
    Posts
    19
    Rep Power
    120

    Default De acuerdo

    I agree with fernando

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •