 |
Translation News Jobs for Translators English to Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| General English to Spanish Translation Discussion about general fields of English to Spanish translation. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
09-06-2007, 06:25 PM
|
#1 |
|
Registered User
Join Date: Apr 2007
Location: ARGENTINA
Age: 26
Posts: 17
Rep Power: 24
 |
clear sky
Does someone know how I can translate " a return to clear skies"?
Is there a phrase in Spanish which reflects the same meaning than in English? Thanks Pandemic influenza is not always like a sudden storm, followed by a return to clear skies = Una gripe pandémica no siempre es como una tormenta repentina, seguida por un retorno a cielos claros |
|
|
|
09-06-2007, 07:10 PM
|
#2 |
|
Senior Member
Join Date: Jul 2007
Posts: 346
Rep Power: 234
 |
siempre que llovió, paró?
how´s that?
|
|
|
|
|
09-07-2007, 04:09 AM
|
#3 | |
|
Forum User
Join Date: May 2007
Posts: 65
Rep Power: 110
|
clear skies
Quote:
Yo diría: seguida por un cielo despejado. |
|
|
|
|
|
09-07-2007, 08:46 AM
|
#4 |
|
Senior Member
Join Date: Mar 2007
Location: Havana,Cuba
Posts: 849
Rep Power: 651
|
totally agree with fernando
__________________
_____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥ |
|
|
|
|
09-07-2007, 08:58 AM
|
#5 |
|
Registered User
Join Date: Sep 2007
Posts: 12
Rep Power: 20
|
De acuerdo
I agree with fernando
|
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
