+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: Translation Help please

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default Translation Help please

    Can someone help with the translation of "Wit Vicious" into Spanish? It is someone's (a female's) nickname. Thank you for your help.

  2. #2
    Forum User aleCcowaN's Avatar
    Join Date
    Jul 2007
    Location
    Buenos Aires, Argentina
    Posts
    98
    Rep Power
    176

    Default

    Depende de la intención de quien lo adoptó como nick.

    Parece paralelo a "Sid Vicious", el malogrado bajista de *** Pistols, con su cabellera de colores cambiantes. En este caso, la persona sería dada a las réplicas ingeniosas (wit) y un poco "malosa" al hacerlo (vicious), o al menos obvia e intencionada (sid vicious). Pero es sólo una idea...

  3. #3
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1810

    Default

    wit: ingenio, talento, imaginación
    vicious: vicioso, depravado
    It really depends on the intention of the person who "nicked" the other person but it could be taken both ways, either seriously this person has a "perverted imgination" or as a way to express the same but in a funny way.
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie

  4. #4
    New Member
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Smile

    Quote Originally Posted by ellebee
    Can someone help with the translation of "Wit Vicious" into Spanish? It is someone's (a female's) nickname. Thank you for your help.

    For sure. I am very willing to help other translators in this field, english-spanish, spanish-english. I even know that I will find much more experienced translators in this field who may need assistance due to too much job, or on the other hand translators with little knowlede of the english language.

    Do not hesitate to call me. e-mail: [e-mail]

    Edited, reason: no personal info allowed.
    Last edited by Veronica; 07-02-2007 at 01:00 PM.

  5. #5
    New Member
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default

    Thank you all very much.

  6. #6
    Contributing User
    Join Date
    Jun 2007
    Posts
    109
    Rep Power
    182

    Default

    i think you don't need help anymore

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •