+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: paddleboarding

 
  1. #1
    Moderator
    Join Date
    Aug 2014
    Posts
    310
    Rep Power
    97

    Default paddleboarding

    Any ideas on how to translate "paddleboarding" into Spanish?

  2. #2
    Moderator danield's Avatar
    Join Date
    Dec 2013
    Age
    31
    Posts
    563
    Rep Power
    308

    Default Re: paddleboarding

    no hay traduccion aun, pero se refieren a el como SUP (Stand Up Paddle).

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,675
    Rep Power
    3149

    Default Re: paddleboarding

    paddleboard

    a type of surfboard with one end rounded and the other tapered to a point, used chiefly in surfing and often in lifesaving.


    Surfboard: tabla de surf(ear)


    What about: tabla de surf pequeña (surfeando con una pequeña tabla de surf)
    Last edited by vicente; 06-03-2015 at 05:59 PM.
    vicente

  4. #4
    Moderator
    Join Date
    Aug 2014
    Posts
    310
    Rep Power
    97

    Default Re: paddleboarding

    So, if I'm not wrong paddleboarding and stand-up paddleboarding are more or less the same...

  5. #5
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,675
    Rep Power
    3149

    Default Re: paddleboarding

    I'm no expert Estefania but, yes, that's my understanding also. Paddle boards are often referred to as SUPs (stand-up paddleboards). They're used for surfing as well as just paddling around on calmer water.
    vicente

  6. #6
    Moderator
    Join Date
    Aug 2014
    Posts
    310
    Rep Power
    97

    Default Re: paddleboarding

    Good to know, vicente. Thanks indeed!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 2 users browsing this thread. (0 members and 2 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •