Spanish Translators Forum Partners: Translation News  Jobs for Translators  Spanish Translation  Spanish Translator  English Translation  
Make us your Homepage
Bookmark this page
Invite a friend
Email this Page Email this page
Link to us

Go Back   English Spanish Translator Org: Translation Forum – Translators Forums > English to Spanish Translation > General English to Spanish Translation
vocabulario hotelero vocabulario hotelero
User Name
Password
Register FAQ Members List Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

General English to Spanish Translation Discussion about general fields of English to Spanish translation.

Add To:  Delicious   Digg   Google   Technorati   Live   Furl   Netscape   Yahoo   More
Reply
 
Thread Tools Search this Thread
Page 1 of 2 1 2 >
Old 07-27-2006, 10:54 AM   #1
Ale.L.
New Member
 
Join Date: Jul 2006
Posts: 6
Rep Power: 28Ale.L. will become famous soon enough
Default vocabulario hotelero
Hola!
Esperaba que alguien de ustedes me podria ayudar con un proyecto que tengo.
Estoy haciendo una traduccion para una empresa hotelera y queria saber si conocen alguna herramienta o diccionario on-line que tenga buenas traducciones para el rubro hotelero.
Mil Gracias!
Ale.L. is offline   Reply With Quote
Old 07-31-2006, 08:11 PM   #2
Kungli
Junior Member
 
Join Date: Jul 2006
Posts: 3
Rep Power: 0Kungli will become famous soon enough
Default Hotel lingo
Puede que encuentres alguna pagina util en internet si vas a Google, cambias el idioma en que deseas la pagina, y entras palabras claves.
No estoy segura exactamente lo que buscas.
Kungli is offline   Reply With Quote
Old 08-01-2006, 12:03 AM   #3
IUS
Administrator
 
IUS's Avatar
 
Join Date: Mar 2001
Posts: 341
Rep Power: 100IUS has a reputation beyond reputeIUS has a reputation beyond reputeIUS has a reputation beyond reputeIUS has a reputation beyond reputeIUS has a reputation beyond reputeIUS has a reputation beyond reputeIUS has a reputation beyond reputeIUS has a reputation beyond reputeIUS has a reputation beyond reputeIUS has a reputation beyond reputeIUS has a reputation beyond repute
Default English to Spanish or Spanish to English?
Quote:
Originally Posted by Ale.L.
Hola!
Esperaba que alguien de ustedes me podria ayudar con un proyecto que tengo.
Estoy haciendo una traduccion para una empresa hotelera y queria saber si conocen alguna herramienta o diccionario on-line que tenga buenas traducciones para el rubro hotelero.
Mil Gracias!

English to Spanish or Spanish to English?
IUS is online now   Reply With Quote
Old 08-01-2006, 05:59 AM   #4
sonlokla
Junior Member
 
Join Date: Aug 2006
Location: Miami Florida
Posts: 1
Rep Power: 0sonlokla will become famous soon enough
Default Vocabulario Hotelero
No conozco un diccionario en el internet que tenga solo vocabulario hotelero, pero existe el diccionario "Spanish English Heritage Dictionary" que Yahoo tiene, es muy bueno y tiene una variedad muy grande de palabras que no se encuentran en otros diccionarios, otro site que tambien es muy pero muy bueno es www.wordreference.com. Espero que sirva.
sonlokla is offline   Reply With Quote
Old 08-03-2006, 06:59 AM   #5
Ale.L.
New Member
 
Join Date: Jul 2006
Posts: 6
Rep Power: 28Ale.L. will become famous soon enough
Default
Les agradezco las ideas!

Es para ambos pares (ingles-español tanto como español-ingles).

Voy a empezar con los sitios que me recomendaron por internet y seguire buscando.

Gracias!
Last edited by Ale.L. : 08-03-2006 at 07:01 AM.
Ale.L. is offline   Reply With Quote
Old 08-06-2006, 03:35 PM   #6
Euge Roca
Junior Member
 
Join Date: Aug 2006
Location: Buenos Aires, Argentina
Age: 32
Posts: 3
Rep Power: 0Euge Roca will become famous soon enough
Default diccionario
Quote:
Originally Posted by sonlokla
No conozco un diccionario en el internet que tenga solo vocabulario hotelero, pero existe el diccionario "Spanish English Heritage Dictionary" que Yahoo tiene, es muy bueno y tiene una variedad muy grande de palabras que no se encuentran en otros diccionarios, otro site que tambien es muy pero muy bueno es www.wordreference.com. Espero que sirva.

Hola:

Me podrías dar el link de ese diccionario Spanish English Heritage Dictionary que mencionás en tu mensaje. Lo busqué en internet y no lo encuentro.
Gracias!
Euge
Euge Roca is offline   Reply With Quote
Old 08-06-2006, 03:41 PM   #7
Ceci
Registered User
 
Join Date: Jul 2006
Location: Wellington, new Zealand
Posts: 21
Rep Power: 31Ceci will become famous soon enough
Default
Hola! No se si esto te llega muy tarde, pero yo encontre una gran variedad de diccionarios, algunos no muy caros y algunos de segunda mano en Amazon.com, claro... si es que dsipones de recursos.
Otra cosa que suelo hacer es traducir algo aunque no este muy segura y despues copio esa frase en la casilla del Search de Google para ver si aparece algo. Las veces que habre encontrado la forma correcta de decir ya que te lleva a pagina especificas del tema. De paso podes leer paginas especificas de lo que estas buscando para enteder mas del tema. Me explico?
Espero sirva.
Ceci is offline   Reply With Quote
Old 08-06-2006, 03:44 PM   #8
Euge Roca
Junior Member
 
Join Date: Aug 2006
Location: Buenos Aires, Argentina
Age: 32
Posts: 3
Rep Power: 0Euge Roca will become famous soon enough
Default
Gracias por tu respuesta, Ceci:

Yo también hago esas cosas que vos decís. Sólo que siempre es útil tener links a diccionarios y glosarios nuevos y nunca había oido hablar del que puso la otra persona (perdón, no recuerdo su nombre) en el mensaje y no lo encontré buscando en internet. Por eso es que le pedía el link. Entendí que era un diccionario online, pero tal vez no sea así.

Saludos
Euge
Euge Roca is offline   Reply With Quote
Old 08-08-2006, 09:16 AM   #9
Ale.L.
New Member
 
Join Date: Jul 2006
Posts: 6
Rep Power: 28Ale.L. will become famous soon enough
Default
Yo tampoco pude encontrar ese diccionario. Puede ser que se este referiendo a los diccionarios de "American Heritage"? Yo encontre un diccionario on-line de American Heritage. Les paso el link:

http://education.yahoo.com/reference/dict_en_es/

Espero que sirva.
Ale-
Ale.L. is offline   Reply With Quote
Old 08-08-2006, 09:32 AM   #10
Euge Roca
Junior Member
 
Join Date: Aug 2006
Location: Buenos Aires, Argentina
Age: 32
Posts: 3
Rep Power: 0Euge Roca will become famous soon enough
Default
Gracias, Ale!!!!!!!!!!!!
Euge
Euge Roca is offline   Reply With Quote
Reply
Page 1 of 2 1 2 >

« Previous Thread | Next Thread »

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump


All times are GMT -7. The time now is 08:51 AM.

Foro de Traduccion - Sitemap - Contact Us - English Spanish Translator Org: Translation Forum – Translators Forums - Archive - Top

Copyright 2006 - English Spanish Translator