+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: ¿2.3° o 2,3°?

 
  1. #1
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,276
    Rep Power
    1209

    Default ¿2.3° o 2,3°?

    En los trabajos de traducción que recibo a diario, el cliente suele aclarar si prefiere que los decimales se señalen de los enteros con el punto (sistema anglosajón) o con la coma (según las normas de la RAE).

    No obstante, hay casos complejos: cuando la cifra con decimales va acompañada del símbolo internacional de grados, pies o pulgadas (indicados justo al lado de la cifra).

    Es el caso del ejemplo. ¿Qué hacen ustedes?

  2. #2
    Moderator
    Join Date
    Mar 2012
    Age
    29
    Posts
    982
    Rep Power
    920

    Default Re: ¿2.3° o 2,3°?

    mmm... creo que por consistencia nunca deberíamos cambiar el separador de decimales aunque la cifra esté acompañada por cualquier símbolo, porque además está el separador de miles que, si usamos ',' para los decimales usamos '.' para los miles y viceversa, entonces sería una inconsistencia doble y muy confusa estar cambiando los separadores para algunas cifras en particular.

  3. #3
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,276
    Rep Power
    1209

    Default Re: ¿2.3° o 2,3°?

    Así es.

    En los casos que menciono, por ejemplo:

    1,2°

    1,2'

    1,2"

    se ve que la coma es similar al símbolo (ver ejemplos 2 y 3).

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •