+ Reply to Thread
Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 10 of 11

Thread: Porch y Porche... ¿Es lo mismo?

 
  1. #1
    Moderator
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    1,403
    Rep Power
    1157

    Default Porch y Porche... ¿Es lo mismo?

    Estábamos discutiendo cuál es el término adecuado para "Verandah" y creíamos haberlo resuelto cuando Vicente nos sorprende con "porch no es igual que porche" y entonces creo que amerita otro hilo!
    Yo creí que sí eran lo mismo.


  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,672
    Rep Power
    3019

    Default Re: Porch y Porche... ¿Es lo mismo?

    No digo que no son iguales. Eso no es lo que quería decir. Digo que no son exactamente iguales. Esto basado en algo que dijo Salvador en el hilo de "Verandah". Dijo que "No sabía que en EU la palabra "Porche" implicaba que el lugar sea elevado, no es así en español....". Un porch puede ser elevado, ligeramente o mucho por la lluvia depende de que parte del EU.
    vicente

  3. #3
    Moderator
    Join Date
    Mar 2012
    Age
    29
    Posts
    982
    Rep Power
    920

    Default Re: Porch y Porche... ¿Es lo mismo?

    Bueno, pienso yo que el hecho de que un lugar reciba la definición de Porch, en español Porche, no está en su altura, sino en el hecho de ser una zona techada pero exterior, algo así

  4. #4
    Moderator
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    1,403
    Rep Power
    1157

    Default Re: Porch y Porche... ¿Es lo mismo?

    Ahh, ahora entiendo lo que decía Vicente.
    Sí, ese es un porch bastante amplio, los hay muy pequeños también donde solo podrían entrar 2 ó 3 personas de parado nada más.
    Increible cuánto podemos debatir estos términos

  5. #5
    Moderator
    Join Date
    Mar 2012
    Age
    29
    Posts
    982
    Rep Power
    920

    Default Re: Porch y Porche... ¿Es lo mismo?

    Con toda ésta conversación me acaba de venir a la cabeza otra palabra "Pórtico", no sé si será esa la verdadera traducción al español de Porch.

  6. #6
    Forum User
    Join Date
    Sep 2013
    Age
    24
    Posts
    84
    Rep Power
    67

    Default Re: Porch y Porche... ¿Es lo mismo?

    Hola! Un pórtico suele estar en un templo. Si se trata de una casa, es más bien como una galería con columnas, sería algo así:


  7. #7
    Moderator
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    1,403
    Rep Power
    1157

    Default Re: Porch y Porche... ¿Es lo mismo?

    Hola clegnazzi
    vos a esto cómo lo llamás? porch? porche? vestíbulo?

  8. #8
    Forum User
    Join Date
    Sep 2013
    Age
    24
    Posts
    84
    Rep Power
    67

    Default Re: Porch y Porche... ¿Es lo mismo?

    ¿A la foto que puse más arriba? Eso sería un pórtico. Tiene ese estilo. La imagen que recrea la palabra difiere bastante de lo que nos viene a la mente cuando pensamos en un "porch"

  9. #9
    Moderator
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    1,403
    Rep Power
    1157

    Default Re: Porch y Porche... ¿Es lo mismo?

    claro, sí, entonces estamos de acuerdo

  10. #10
    Moderator
    Join Date
    Mar 2012
    Age
    29
    Posts
    982
    Rep Power
    920

    Default Re: Porch y Porche... ¿Es lo mismo?

    Tenía la idea de que un pórtico tiene una forma como de arco.

+ Reply to Thread
Page 1 of 2 12 LastLast

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •