help

[danii]

Hi...i need some help tranlating the following sentence:

Agradecemos eliminen en nuestra cuenta el estatus de HOLD MAIL...

this is what I thought:

We would appreciate it if you would cancel the hold mail status of our account.

Please cancel the hold mail status on our account

Thank you all...danii

[Hebe]

Hi...i need some help tranlating the following sentence:

Agradecemos eliminen en nuestra cuenta el estatus de HOLD MAIL...

this is what I thought:

We would appreciate it if you would cancel the hold mail status of our account.

Please cancel the hold mail status on our account

Thank you all...danii

Your version siunds very good. You could also write. "Please kindly eliminate the hold mail status from my account".


Hope it helps

[mariabelen]

I totally agree with Hebe.


Saludiņos,


Bel

[matthewg]

I agree, "eliminate" or even "remove" sounds a little better.

[andreap]

I agree with Matthew, "remove" sounds more natural.

[walterzev]

I agree with Hebe too.