+ Reply to Thread
Results 1 to 10 of 10

Thread: Diferencias entre: Court, Street, Road. ¿las saben?

 
  1. #1
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    35
    Posts
    1,094
    Rep Power
    1176

    Default Diferencias entre: Court, Street, Road. ¿las saben?

    Hola!!!

    En un formulario encuentro: Lockleigh Ct (entiendo que es Court) ahora bien, ¿cuál es la diferencia entre Road, Street y Court?
    Necesitaría ejemplos o fotos. ¿Es mucho pedir?

    Gracias como siempre por la ayuda!
    Saludos
    Last edited by PIM; 04-24-2013 at 02:20 PM.

  2. #2
    Moderator
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    1,403
    Rep Power
    1157

    Default Re: Diferencias entre: Court, Street, Road. ¿las saben?

    Hola Pim
    Acá está la definición que encontré para Court, pero no me queda claro "visualmente" cómo es.
    Abbr. Ct. A short street, especially a wide alley walled by buildings on three sides.

    Si alguien sabe... o si pueden mandar una foto?

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    May 2012
    Posts
    209
    Rep Power
    118

    Default Re: Diferencias entre: Court, Street, Road. ¿las saben?

    Un "court" es algo parecido a lo que nosotros llamamos "callejón"

  4. #4
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    35
    Posts
    1,094
    Rep Power
    1176

    Default Re: Diferencias entre: Court, Street, Road. ¿las saben?

    Gracias por responder tan rápido! Siempre tuve la duda si los callejones son siempre sin salida. ¿Alguien sabe?

  5. #5
    Moderator Jonatane's Avatar
    Join Date
    Mar 2012
    Age
    34
    Posts
    516
    Rep Power
    769

    Default Re: Diferencias entre: Court, Street, Road. ¿las saben?

    PIM, los callejones no necesariamente son siempre sin salida. Es una calle estrecha o calle sin salida peatonal. Antiguamente los callejones eran utilizados para el transporte de carbón por ejemplo, estos siempre daban a la parte trasera de una casa y por alli se recibía al repartidor. Hoy en dia ya no se planifican los callejones en la construcción urbana moderna ya que al ser oscuros o poco iluminados, se prestaba para el robo.

  6. #6
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    35
    Posts
    1,094
    Rep Power
    1176

    Default Re: Diferencias entre: Court, Street, Road. ¿las saben?

    Y cómo se dirá pasaje? y Court es cortada o callejón? ¿Qué opinan?

  7. #7
    Moderator
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    1,403
    Rep Power
    1157

    Default Re: Diferencias entre: Court, Street, Road. ¿las saben?

    mm, qué interesante. Al final cuántas designaciones distintas para las calles. Pero entonces PIM, cortada, callejón o calle sin salida son lo mismo? Ahora busco pasaje

  8. #8
    Moderator
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    1,403
    Rep Power
    1157

    Default Re: Diferencias entre: Court, Street, Road. ¿las saben?

    "Pasaje" sería "alley". No recuerdo cómo se dice una calle sin salida.

  9. #9
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    35
    Posts
    1,094
    Rep Power
    1176

    Default Re: Diferencias entre: Court, Street, Road. ¿las saben?

    Lo que son las vueltas de la vida y todos los caminos o calles conducen a la moda. Por lo que encontré cul de sac es una calle sin salida y en mi país es una conocida marca de carteras.
    Por otra parte también encontré como calle sin salida no through road (¿muy literal no?)

    La ayuda sobre la traducción correcta está en camino! CUAC!

  10. #10
    Lautaro Ius
    Guest

    Default Re: Diferencias entre: Court, Street, Road. ¿las saben?

    I think that "no through road" It's too literal!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •