+ Reply to Thread
Results 1 to 10 of 10

Thread: Feriado y Franco

 
  1. #1
    Moderator
    Join Date
    Mar 2012
    Age
    29
    Posts
    982
    Rep Power
    920

    Default Feriado y Franco

    2 lindas palabras para los que trabajamos todos los días ^_^ aunque, estaría bueno conocer el origen de estas 2 palabras, alguien sabe de donde vienen?

  2. #2
    Moderator Jonatane's Avatar
    Join Date
    Mar 2012
    Age
    34
    Posts
    516
    Rep Power
    769

    Default Re: Feriado y Franco

    Salvadorm, la palabra feriado esta relacionada con "feria" procedente del latin, que significa "dias festivos" o "dias de vacaciones" de alli deriva en castellano la frase "dia feriado.

  3. #3
    Contributing User
    Join Date
    May 2012
    Age
    32
    Posts
    163
    Rep Power
    109

    Default Re: Feriado y Franco

    Hola a todos! Feriado y franco no son lo mismo, ya que los feriados los suele decretar el estado y aplica para todos los empleados de empresas públicas (las privadas son independientes, pero suelen adherirse) y los francos los determina el empleador. Por ejemplo una persona que trabaja toda la semana incluído el fin de semana, puede tener franco los martes.

    No nos olvidemos de la palabra "asueto". Pero no estoy seguda de que sea un sinónimo de feriado.

    Saludos!

  4. #4
    Moderator Jonatane's Avatar
    Join Date
    Mar 2012
    Age
    34
    Posts
    516
    Rep Power
    769

    Default Re: Feriado y Franco

    "Asueto" es similar a "feriado" pero no es lo mismo. El Asueto es un periodo corto de suspension de determinada actividad pero que no llega a ser una vacacion. Por ejemplo, se puede suspender una determinada actividad a partir de un horario especifo, "Se dispuso asueto administrativo a partir de las 13 horas"

  5. #5
    Contributing User
    Join Date
    May 2012
    Age
    32
    Posts
    163
    Rep Power
    109

    Default Re: Feriado y Franco

    Me parecía que no se usaba de la misma manera, gracias por aclararlo Jonatane!

    Con respecto a feriado/feria, supongo que de ahí también viene lo de "feria judicial" para los abogados, verdad?

  6. #6
    Moderator
    Join Date
    Mar 2012
    Age
    29
    Posts
    982
    Rep Power
    920

    Default Re: Feriado y Franco

    Sobre "Asueto", efectivamente Jonatane es una suspensión de una actividad por un día, una mañana, una tarde, etc. viene del latín "Assuetus", participio del verbo "adsuescere" (acostumbrarse), de modo que significa "habitual" como lo es un día o una tarde de descanso.

    aún no logro encontrar el orígen de Franco, probablemente sea anecdótico de un hombre llamado Franco que un día... etc.

    Bueno, buscaré un poco más ya que me llama la curiosidad.

  7. #7
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,271
    Rep Power
    1208

    Default Re: Feriado y Franco

    Hola a todos.

    Justamente hoy, jueves 27 de diciembre, estoy muy ocupada con la distinción entre "feriado" y "asueto", pues todos queremos saber qué pasará con nuestro día de trabajo del lunes 31 de diciembre.

    Como señala Carmenlm, "los feriados los suele decretar el estado y aplica para todos los empleados de empresas públicas (las privadas son independientes, pero suelen adherirse)". En el caso de los asuetos, los decide el empleador.

    Es decir, si el lunes 31 de diciembre venidero no es "feriado" (es decir, el Estado no dispone que ese día no hay que ir a trabajar), debemos esperar que nuestro empleador decida otorgarnos un "asueto" (cuyo alcance es exclusivamente para los empleados de ese empleador).

  8. #8
    Moderator
    Join Date
    Mar 2012
    Age
    29
    Posts
    982
    Rep Power
    920

    Default Re: Feriado y Franco

    Investigué un poco más acerca del orígen de "franco" y esto encontré:

    El adjetivo franco y sus derivados, como franqueza, francamente, etc., vienen del fráncico "frank" que significaba "libre" y por extensión 'quien dice lo que piensa'.

    Así entonces, alguien Franco es alguien que se siente Libre de decir lo que piensa, del mismo origen, Franco es Libre.

  9. #9
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,271
    Rep Power
    1208

    Default Re: Feriado y Franco

    Hola, Salvadorm.

    ¡Qué clara tu definición de "franco"!

    En mi labor diaria como traductora, consulto diccionarios y hay uno que es mi diccionario de cabecera por su autoridad indiscutida mundialmente en español: el Diccionario de la Real Academia Española. Está en línea, así que todos podemos aprender rápido y gratis.

    Bueno, entonces, busqué "franco" en este diccionario para ver su significado. De más está decir lo completo que es con regionalismos, inclusive.

    Encontré que solo tiene una acepción como sustantivo y que en la mayoría de las acepciones, funciona como ADJETIVO.

    Cito:

    Sust. m.: Unidad monetaria de Francia y otros países.

    Adj.: (acepción número 4) Libre, exento y privilegiado.

    Así que tu investigación me motivó a investigar mis fuentes.

    ¿Alguien más encontró otra cosa en otra fuente?

  10. #10
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,271
    Rep Power
    1208

    Default Re: Feriado y Franco

    Comparto con todos otra curiosidad.

    Sigo investigando otras definiciones en mi diccionario de cabecera, como aclaré arriba, y descubro esto.

    Cito:

    Día feriado: día de trabajo.

    Perpleja, porque yo los veo como antónimos, controlo la definición de "día de trabajo".

    Cito:

    Día de trabajo: el ordinario, por contraposición al de fiesta.

    ¿Alguien me lo explica, por favor?

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •