+ Reply to Thread
Results 1 to 8 of 8

Thread: Y con los acrónimos que se hace??

 
  1. #1
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    35
    Posts
    1,094
    Rep Power
    1176

    Default Y con los acrónimos que se hace??

    Se traducen los acronimos? Que hacer con un acrónimo, se explica? se expande? se deja igual!??

    AYUDA!!!!!!!

  2. #2
    Contributing User
    Join Date
    Oct 2011
    Posts
    152
    Rep Power
    159

    Default Re: Y con los acrónimos que se hace??

    Hola, PIM. Yo, generalmente, consulto con el cliente. En caso de que no tenga preferencia, lo expando la primera vez en el idioma meta y pongo entre paréntesis el acrónimo en el idioma fuente más la aclaración "por sus siglas en (idioma fuente)". A partir de ahí, la sigo usando la sigla o el acrónimo en el idioma fuente, ya que fue aclarada la primera vez que apareció en el texto. Para ser más gráfica, te pongo un ejemplo:

    ... Código de Regulaciones Federales de los Estados Unidos (CFR, por sus siglas en inglés) (...) Según el CFR,...

    Espero haberte ayudado.
    ¡Saludos!
    Last edited by flaviacj; 02-09-2012 at 08:50 AM.

  3. #3
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    35
    Posts
    1,094
    Rep Power
    1176

    Default Re: Y con los acrónimos que se hace??

    Gracias pero........Hay acrónimos que se traducen? se traduce el sigla? El unico ejemplo que se me viene a la cabeza ahora es la ONU que en ingles seria UN o no??

  4. #4
    Forum User
    Join Date
    Feb 2012
    Posts
    89
    Rep Power
    78

    Default Re: Y con los acrónimos que se hace??

    Gracias pero........Hay acrónimos que se traducen? se traduce el sigla? El unico ejemplo que se me viene a la cabeza ahora es la ONU que en ingles seria UN o no??
    Claro. En castellano es la Organizacion de las Naciones Unidas, por eso ONU, pero cuando lo traducis al ingles es United Nations por eso UN.
    Lo mismo con OVNI por ejemplo: en castellano es la abreviacion de Objeto Volador No Identificado; en ingles sin embargo se dice Unidentified Flying Object, y por eso le corresponde la sigla UFO. Si te refirieras a un plato volador por OVNI, ningun o casi ningun ingles nativo entenderia que queres decir por lo menos no sin buscarlo en google

  5. #5
    Contributing User
    Join Date
    Oct 2011
    Posts
    152
    Rep Power
    159

    Default Re: Y con los acrónimos que se hace??

    PIM, tal como indica flor1990, sólo se "traducen" las siglas o acrónimos que están estandarizados. UN > ONU es uno de ellos. Puse traducen entre comillas porque, en realidad, no las traducimos, sino que buscamos esa traducción ya estandarizada y la aplicamos. Diferente es el caso de las siglas o acrónimos que no están estandarizados. En ese caso, corresponde hacer lo que te comenté en el post anterior.
    Espero haberte sacado la duda.
    Saludos y buen fin de semana.

  6. #6
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    35
    Posts
    1,094
    Rep Power
    1176

    Default Re: Y con los acrónimos que se hace??

    Perfecta la explicacion, me quedo clarisimo con la explicacion del OVNI! gracias chicas

  7. #7
    Contributing User
    Join Date
    Oct 2011
    Posts
    152
    Rep Power
    159

    Default Re: Y con los acrónimos que se hace??

    Me alegro que hayamos podido ayudarte con tu duda.
    Saludos. =)

  8. #8
    Forum User
    Join Date
    Feb 2012
    Posts
    89
    Rep Power
    78

    Default Re: Y con los acrónimos que se hace??

    Lo mismo digo)

    Si tenes alguna duda sobre cual es la sigla en ingles, podes consultar algun diccionario medianamente completo. En general tienen en las ultimas hojas una tabla de asociaciones entre siglas, acronimos, abreviaturas, etc. en los dos idiomas

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •