+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: Translate English - Spanish

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Jan 2012
    Age
    29
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Default Translate English - Spanish

    I would be very happy if someone could help me with this little translation!

    "It is, it is.. Expencive to travel here and to stay here. Well, I prefer Spain!
    Maybe I should move to Spain and start an English class? You think that would be popular?"

  2. #2
    Forum User
    Join Date
    Oct 2011
    Posts
    61
    Rep Power
    141

    Default Re: Translate English - Spanish

    Hi Marcos22, welcome to the forum.
    Normally, when asking for translations we encourage users to try a translation on their own so we can give you different opinions on how to improve it,
    You might notice that also, there is a typo on expencive - as it should read expensive, which in Spanish means caro, OR de un costo muy alto.

    So give it a shot and we'd be happy to help!

  3. #3
    New Member
    Join Date
    Jan 2012
    Age
    29
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Default Re: Translate English - Spanish

    Well, I have no idea how to build a sentence in Spanish, and I dont know enough words to give it a try either. I'm not learning Spanish, I dont have Spanish in school, nothing.

    I tried to read the FAQ-page several times, but all I get is a blank page, so I dont know the rules. But now I know - maybe I'll stick around here trying to pick up something useful.

  4. #4
    Forum User
    Join Date
    Oct 2011
    Posts
    61
    Rep Power
    141

    Default Re: Translate English - Spanish

    Hi Marcos,
    Here's a first try, remember you can always give Google Translate a chance and become a bit more familiar with Machine Translation.

    "It is, it is.. Expensive to travel here and to stay here. Well, I prefer Spain! Lo es, lo es...es costoso viajar hasta aquí y quedarse. ¡Bien, prefiero España!
    Maybe I should move to Spain and start an English class? You think that would be popular?" ¿Debería quizá mudarme a España y comenzar una clase de inglés?¿Crees que eso sería popular?
    Good luck!

  5. #5
    Senior Member Cotty's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Location
    Caracas, Venezuela
    Age
    56
    Posts
    728
    Rep Power
    400

    Default Re: Translate English - Spanish

    "It is, it is.. Expencive to travel here and to stay here. Well, I prefer Spain!
    Maybe I should move to Spain and start an English class? You think that would be popular?"
    Sí que [lo] es, sí. Es caro viajar y hospedarse aquí. ¡Bueno, yo prefiero España!
    Quizás debería mudarme a España y dar clases de inglés. ¿Qué te parece? ¿Crees que atraería a mucha gente?
    Last edited by Cotty; 01-12-2012 at 08:23 PM.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •