Raise documentation - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

caf�ol� · 03-22-2007, 04:50 AM

Hi, I am translating a survey on damage recording procedures at car rental locations. One of the questions goes as follows:

"Documentation of new unrecorded damage: What additional documents are raised if new damage has occurred [...]?"

They use this software called Pearl. I assumed "raising" might be tantamount to "drafting, preparing", but considering the fact that a technical device is involved, it may have some other meaning ("uploading"?? No idea!!).

What do you reckon?

Thanks in advance!

josie73 · 03-24-2007, 10:33 PM

I think "raised" could mean issued or emitted.

In-House · 03-26-2007, 07:06 AM

I agree with Josie!

03-22-2007, 04:50 AM	#1
caf�ol� New Member Join Date: Nov 2006 Posts: 4 Rep Power: 0	Raise documentation Hi, I am translating a survey on damage recording procedures at car rental locations. One of the questions goes as follows: "Documentation of new unrecorded damage: What additional documents are raised if new damage has occurred [...]?" They use this software called Pearl. I assumed "raising" might be tantamount to "drafting, preparing", but considering the fact that a technical device is involved, it may have some other meaning ("uploading"?? No idea!!). What do you reckon? Thanks in advance!

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

03-24-2007, 10:33 PM	#2
josie73 Registered User Join Date: Mar 2007 Posts: 13 Rep Power: 23	I think "raised" could mean issued or emitted.

03-26-2007, 07:06 AM	#3
In-House Contributing User Join Date: May 2006 Posts: 165 Rep Power: 100	I agree with Josie!

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)