+ Reply to Thread
Results 1 to 2 of 2

Thread: pls help me translate this on espagnol :)

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Aug 2011
    Age
    26
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default pls help me translate this on espagnol :)

    What is Asthma?

    Asthma is an inflammatory disease of the lungs that often makes breathing difficult and causes attacks of coughing, wheezing, tightness in the chest, and shortness of breath. Asthma symptoms occur when the lining of the air passages swell and the muscles surrounding the airways tighten. Mucus fills the airways, further reducing the amount of air that can pass through them and causing an asthma attack.
    Types of Asthma

    Asthma is sometimes referred to as bronchial asthma because it involves the narrowing of the bronchial airways. The distinction is often made between childhood asthma and adult-onset asthma, when symptoms don’t appear until at least the age of 20. Other types of asthma include:
    Allergic Asthma (Extrinsic Asthma)

    Allergic asthma is triggered by allergens, such as pet dander, food preservatives, mold, or pollen. Allergic asthma is more likely to be seasonal because it often goes hand-in-hand with allergies that are also seasonal.
    Non-Allergic Asthma (Intrinsic Asthma)

    Cough-variant asthma does not have the classic symptoms of asthma – such as wheezing and shortness of breath. Instead, CVA is characterized by one symptom, a persistent dry cough. Cough-variant asthma can lead to full-blown asthma that shows other asthma symptoms.
    Exercise-Induced Asthma (EIA)

  2. #2
    New Member
    Join Date
    Aug 2011
    Age
    37
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default Re: pls help me translate this on espagnol :)

    "Qué es el Asma?

    El Asma es una enfermedad inflamatoria de los pulmones que a menudo dificulta la respiración y causa ataques de tos, silbido al respirar, sensación de pecho cerrado, y falta de aliento. Los síntomas del Asma aparecen cuando las paredes de las vías respiratorias se dilatan y los músculos que las rodean se ponen rígidos. Las vías respiratorias se llenan de mucosa, reduciendo la cantidad de aire que puede pasar por ellos y causando el ataque de asma.
    Tipos de Asma

    En ocasiones se refiere al Asma como asma bronquial, porque está relacionada con el angostamiento de las vías bronquiales. La diferencia generalmente radica entre el asma infantil y el asma en la edad adulta, cuando los síntomas no aparecen hasta al menos los 20 años. Otros tipos de asma incluyen:
    Asma Alérgica (Asma Extrínseca)

    El Asma alérgica es disparada por los alergenos, como la caspa de las mascotas, conservadores en los alimentos, el moho, o el polen. El Asma alérgica es más probable que sea estacional, porque a menudo va de la mano con alergias que también son estacionales.
    El Asma No-Alérgica (Asma Intrínseca)

    La variante de Asma con tos no tiene los síntomas clásicos del asma - como el silbido de pecho y falta de aliento. En vez de eso, esta variante se caracteriza por un síntoma, una tos persistente y seca. La variante del Asma con tos puede llevar a un asma típica que exhiba otros síntomas.
    Asma Inducida por Ejercicio (AIE)

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •