In a pickle! - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

alexhavak · 03-01-2007, 11:33 AM

I really need some help translating these sentences.

How are you today?
There was a long delay due to the snow.
We waited 5 hours before the airplane left.
They did not do anything.
It was still easier to fly than to drive.
You live halfway across the country.
Maybe we should take him on a airplane ride.
He's never been on one before.
Can I make some?
It's a deal, we are going now.
Let's go.
I am glad He can finally say he has been in an airplane.

Thanks in advance for everyone's help! It is for a skit and im so lost with translating them...I can read spanish pretty well and understand it..but I do not know how to put together these sentences at all...hopefully someone can help

alexhavak · 03-01-2007, 06:54 PM

Anyone able to help?

Jarredon · 03-02-2007, 03:02 PM

Quote:

Originally Posted by alexhavak

I really need some help translating these sentences.

How are you today?
There was a long delay due to the snow.
We waited 5 hours before the airplane left.
They did not do anything.
It was still easier to fly than to drive.
You live halfway across the country.
Maybe we should take him on a airplane ride.
He's never been on one before.
Can I make some?
It's a deal, we are going now.
Let's go.
I am glad He can finally say he has been in an airplane.

Thanks in advance for everyone's help! It is for a skit and im so lost with translating them...I can read spanish pretty well and understand it..but I do not know how to put together these sentences at all...hopefully someone can help

Don't know the context dood, but here it goes (I can't input accents on my laptop):
1. Como estas?
2. Hubo un gran retraso debido a la nieve.
3. Esperamos cinco horas antes de que el avion se fuera.
4. No hicieron nada.
5. Como quiera fue mas facil volar que manejar
6. Vives hacia el otro extremo del pais
7. Tal vez deberiamos llevarlo en avion.
8. Nunca ha estado en uno.
9. Can I make some... (puedo hacer...)
10. Vale, ya vamos.
11. Vamos.
12. Me agrada que por fin pueda decir que ya ha estado en un avion.

Reporter · 03-03-2007, 05:37 AM

Sorry but I dont think we are in here to do other people�s works.
Can you post a try? I will be glad to help you

03-01-2007, 11:33 AM	#1
alexhavak New Member Join Date: Mar 2007 Posts: 2 Rep Power: 0	In a pickle! I really need some help translating these sentences. How are you today? There was a long delay due to the snow. We waited 5 hours before the airplane left. They did not do anything. It was still easier to fly than to drive. You live halfway across the country. Maybe we should take him on a airplane ride. He's never been on one before. Can I make some? It's a deal, we are going now. Let's go. I am glad He can finally say he has been in an airplane. Thanks in advance for everyone's help! It is for a skit and im so lost with translating them...I can read spanish pretty well and understand it..but I do not know how to put together these sentences at all...hopefully someone can help

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

03-01-2007, 06:54 PM	#2
alexhavak New Member Join Date: Mar 2007 Posts: 2 Rep Power: 0	Anyone able to help?

03-03-2007, 05:37 AM	#4
Reporter New Member Join Date: Mar 2007 Posts: 6 Rep Power: 23	Sorry but I dont think we are in here to do other people�s works. Can you post a try? I will be glad to help you

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)