that being said

[escaleraroyal]

Hi how can i translate this to spanish?


"Never, ever hide your interest in a girl, that being said, don't make it obvious."

[mvictoria]

Here's my take:

"Jamás ocultes tu interés por una chica. Eso sí: no seas muy obvio"

...or something similar.

The equivalent literal translation would not be suitable for these particular clauses.